ÿþ< ! D O C T Y P E H T M L P U B L I C " - / / W 3 C / / D T D H T M L 4 . 0 1 T r a n s i t i o n a l / / E N " " h t t p : / / w w w . w 3 c . o r g / T R / 1 9 9 9 / R E C - h t m l 4 0 1 - 1 9 9 9 1 2 2 4 / l o o s e . d t d " >
< H T M L l a n g = r u x m l n s = " h t t p : / / w w w . w 3 . o r g / 1 9 9 9 / x h t m l " x m l : l a n g = " r u " >
< H E A D >
< T I T L E > : . 81;8>B5:0 %@8AB80=A:>9 ;8B5@0BC@K . : < / T I T L E >
< M E T A h t t p - e q u i v = C o n t e n t - T y p e c o n t e n t = " t e x t / h t m l ; c h a r s e t = w i n d o w s - 1 2 5 1 " >
< M E T A
c o n t e n t = " 81;8>B5:0 %@8AB80=A:>9 ;8B5@0BC@K - b i b l i a - v . n a r o d . r u "
n a m e = d e s c r i p t i o n >
< M E T A
c o n t e n t = " E@8AB80=A:0O ;8B5@0BC@0, 81;8O, 5BE89 025B, >2K9 025B, 45BA:0O 81;8O, E@8AB80=A:85 ?8A0B5;8, 4@52=>ABL 8 A>2@5<5==>ABL, 8;;NAB@0F88 : 81;88, >D8F80;L=K9 A09B F5@:28 520=35;LA:8E E@8AB80= 10?B8AB>2 3 75@68=A:89 >A:>2A:>9 >1;0AB8, !?5@465=, LN8A, ?@>?>2548, :0@BK, B01;8FK, E@8AB80=A:85 @0AA:07K 4;O 45B59, ?@0:B8G5A:85 ?>A>18O 4;O >1CG5=8O, :;8?0@B, >A:@5A=0O H:>;0, >1>8 4;O @01>G53> AB>;0, 8:>=:8"
n a m e = k e y w o r d s >
< / H E A D >
< s t y l e >
B O D Y {
b a c k g r o u n d : # 9 9 9 9 6 6 ;
c o l o r : b l a c k ;
f o n t - f a m i l y : T a h o m a ;
f o n t - s i z e : 9 p t ;
}
< / s t y l e >
< s t y l e >
A : l i n k {
C O L O R : # 9 9 9 9 6 6 ; T E X T - D E C O R A T I O N : n o n e
}
A : v i s i t e d {
C O L O R : # 9 9 9 9 6 6 ; T E X T - D E C O R A T I O N : n o n e
}
A : h o v e r {
C O L O R : # c c c c 9 9 ; T E X T - D E C O R A T I O N : n o n e
}
< / s t y l e >
< s t y l e >
d i v . s v e t
{ f o n t - s i z e : 9 p t ;
t e x t - a l i g n : l e f t ;
c o l o r : # 6 6 6 6 3 3 ;
p a d d i n g - l e f t : 1 0 p x ;
p a d d i n g - r i g h t : 1 0 p x ;
p a d d i n g - t o p : 1 0 p x ;
p a d d i n g - b o t t o m : 1 0 p x ;
}
d i v . t e m
{ f o n t - s i z e : 1 0 p t ;
t e x t - a l i g n : j u s t i f y ;
c o l o r : # c c c c 9 9 ;
p a d d i n g - l e f t : 1 0 p x ;
p a d d i n g - r i g h t : 1 0 p x ;
p a d d i n g - t o p : 1 0 p x ;
p a d d i n g - b o t t o m : 1 0 p x ;
}
d i v . n a z v
{ f o n t - s i z e : 1 2 p t ;
t e x t - a l i g n : l e f t ;
c o l o r : # 6 6 6 6 3 3 ;
p a d d i n g - l e f t : 1 0 p x ;
p a d d i n g - r i g h t : 1 0 p x ;
p a d d i n g - t o p : 1 0 p x ;
p a d d i n g - b o t t o m : 1 0 p x ;
}
. t a b { B O R D E R - R I G H T : # f f f 1 p x s o l i d ;
B O R D E R - T O P : # f f f 1 p x s o l i d ;
B O R D E R - L E F T : # f f f 1 p x s o l i d ;
B O R D E R - B O T T O M : # f f f 1 p x s o l i d ;
}
T R { m a r g i n - t o p : 0 p x ;
m a r g i n - l e f t : 0 p x ;
m a r g i n - r i g h t : 0 p x ;
m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ;
}
< / s t y l e >
< s t y l e >
a . l i n k 1 { c o l o r : # 6 6 6 6 3 3 ; t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e }
a : h o v e r . l i n k 1 { t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e ; c o l o r : # 3 3 3 3 0 0 }
< / s t y l e >
< b o d y m a r g i n w i d t h = 0 m a r g i n h e i g h t = 0 l e f t m a r g i n = 0 t o p m a r g i n = 0 >
< ! - - A=>2=0O B01;8F0 3 OG59:8- - >
< t a b l e w i d t h = 7 7 0 b o r d e r = 0 c e l l p a d d i n g = 0 c e l l s p a c i n g = 0 >
< t r >
< t d w i d t h = 5 0 b a c k g r o u n d = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / b o k . j p g " b o r d e r = 0 > < / t d >
< t d w i d t h = 6 7 0 v a l i g n = " t o p " >
< ! - - 5@E=89 ;>3>B8?- - >
< t a b l e i d = " T a b l e _ 0 1 " w i d t h = " 6 7 0 " h e i g h t = " 2 0 2 " b o r d e r = " 0 " c e l l p a d d i n g = " 0 " c e l l s p a c i n g = " 0 " >
< t r >
< t d c o l s p a n = " 2 0 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 1 . j p g " w i d t h = " 6 7 0 " h e i g h t = " 1 6 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 2 . j p g " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 3 . j p g " w i d t h = " 5 2 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 4 . j p g " w i d t h = " 5 8 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 5 . j p g " w i d t h = " 5 4 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 6 . j p g " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 7 . j p g " w i d t h = " 4 4 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 8 . j p g " w i d t h = " 4 1 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 0 9 . j p g " w i d t h = " 3 6 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 0 . j p g " w i d t h = " 4 0 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 1 . j p g " w i d t h = " 4 1 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 2 . j p g " w i d t h = " 3 9 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 3 . j p g " w i d t h = " 3 4 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 4 . j p g " w i d t h = " 3 9 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 5 . j p g " w i d t h = " 3 5 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 6 . j p g " w i d t h = " 4 7 " h e i g h t = " 5 5 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 7 . j p g " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 8 . j p g " w i d t h = " 5 2 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 1 9 . j p g " w i d t h = " 5 8 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 0 . j p g " w i d t h = " 5 4 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 1 . j p g " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 2 . j p g " w i d t h = " 4 4 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 3 . j p g " w i d t h = " 4 1 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 4 . j p g " w i d t h = " 3 6 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 5 . j p g " w i d t h = " 4 0 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 6 . j p g " w i d t h = " 4 1 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 7 . j p g " w i d t h = " 3 9 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 8 . j p g " w i d t h = " 3 4 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 2 9 . j p g " w i d t h = " 3 9 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 0 . j p g " w i d t h = " 3 5 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 1 . j p g " w i d t h = " 4 7 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 2 . j p g " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 3 . j p g " w i d t h = " 5 2 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 4 . j p g " w i d t h = " 5 8 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 5 . j p g " w i d t h = " 5 4 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 6 . j p g " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 7 . j p g " w i d t h = " 4 4 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 1 0 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 8 . j p g " w i d t h = " 3 0 5 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 3 9 . j p g " w i d t h = " 4 7 " h e i g h t = " 4 6 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d c o l s p a n = " 3 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 0 . j p g " w i d t h = " 1 3 6 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i n d e x . h t m l " >
< i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 1 . j p g " w i d t h = " 6 8 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " ;02=0O AB@0=8F0" b o r d e r = 0 > < / a > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / b i b l i a / i n d e x . h t m l " >
< i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 2 . j p g " w i d t h = " 6 2 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " =838 5BE>3> 8 >2>3> 025B>2" b o r d e r = 0 > < / a > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 4 " > < a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / t a b l e / i n d e x . h t m l " >
< i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 3 . j p g " w i d t h = " 1 2 9 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " 5>3@0D8G5A:85 :0@BK 8 B01;8FK" b o r d e r = 0 > < / a > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / c h i l d r e n / i n d e x . h t m l " >
< i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 4 . j p g " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " 5BA:0O 81;8O, @0AA:07K" b o r d e r = 0 > < / a > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 3 " > < a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / g u e s t b o o k / i n d e x . h t m l " >
< i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 5 . j p g " w i d t h = " 7 7 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " >AB520O :=830" b o r d e r = 0 > < / a > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 4 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 6 . j p g " w i d t h = " 1 4 5 " h e i g h t = " 3 7 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d c o l s p a n = " 2 0 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ 4 7 . j p g " w i d t h = " 6 7 0 " h e i g h t = " 1 0 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 5 2 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 3 1 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 2 7 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 4 1 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 1 3 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 4 9 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 8 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 4 4 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 4 1 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 3 6 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 4 0 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 1 3 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 2 8 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 3 9 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 1 0 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 2 4 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 3 9 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 3 5 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 4 7 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< / t a b l e > < b r >
< ! - - >=5F 5@E=89 ;>3>B8?- - >
< ! - - B01;8F0- - >
< T A B L E W I D T H = 6 7 0 B O R D E R = 0 C E L L P A D D I N G = 0 C E L L S P A C I N G = 0 >
< t r >
< t d w i d t h = 4 6 0 v a l i g n = " t o p " >
< ! - - >8A:- - >
< T A B L E W I D T H = 4 5 0 B O R D E R = 1 b o r d e r c o l o r = " # 6 6 6 6 3 3 " C E L L P A D D I N G = 1 C E L L S P A C I N G = 2 a l i g n = " c e n t e r " >
< t r >
< t d a l i g n = " c e n t e r " >
< d i v c l a s s = " s v e t " >
< f o r m a c t i o n = h t t p : / / n a r o d . y a n d e x . r u / c g i - b i n / y a n d s e a r c h >
< i n p u t t y p e = h i d d e n n a m e = u s e r v a l u e = b i b l i a - v > < f o n t f a c e = " T a h o m a " s i z e = - 1 c o l o r = " # 6 6 6 6 3 3 " >
09B8: < i n p u t n a m e = t e x t > =0 < s e l e c t n a m e = w h e r e >
< o p t i o n v a l u e = 2 s e l e c t e d > A09B5
< / s e l e c t >
< i n p u t t y p e = s u b m i t v a l u e = G o ! > < / f o n t >
< / f o r m > < / d i v > < b r >
< d i v c l a s s = " n a z v " > < b > 8E;O=F52 . . < b r > #! ( ?>GB8 4=52=8:>2K5 70<5B:8) < / b > < / d i v > < b r >
< / t d >
< / t r >
< / t a b l e >
< ! - - >=5F >8A:- - >
< / t d >
< t d w i d t h = 2 1 0 b g c o l o r = " # 6 6 6 6 3 3 " v a l i g n = " t o p " a l i g n = " r i g h t " >
< ! - - ;D028B- - >
< T A B L E W I D T H = 2 1 0 B O R D E R = 1 b o r d e r c o l o r = " # 9 9 9 9 6 6 " C E L L P A D D I N G = 1 C E L L S P A C I N G = 2 a l i g n = " r i g h t " >
< t r a l i g n = " c e n t e r " >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / b _ a / b _ a . h t m l " > 1/ 0< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / A / A . h t m l " > A < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / B / B . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / V / V . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / G / G . h t m l " > < / a > < / t d >
< / t r >
< t r a l i g n = " c e n t e r " >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / D / D . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / E / E . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / J / J . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / Z / Z . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / I / I . h t m l " > < / a > < / t d >
< / t r >
< t r a l i g n = " c e n t e r " >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / K / K . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / L / L . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / M / M . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / N / N . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / O / O . h t m l " > < / a > < / t d >
< / t r >
< t r a l i g n = " c e n t e r " >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / P / P . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / R / R . h t m l " > < / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / S / S . h t m l " > !< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / T / T . h t m l " > "< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / U / U . h t m l " > #< / a > < / t d >
< / t r >
< t r a l i g n = " c e n t e r " >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / F / F . h t m l " > $< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / X / X . h t m l " > %< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / C / C . h t m l " > &< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / C H / C H . h t m l " > '< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / S C H / S C H . h t m l " > (< / a > < / t d >
< / t r >
< t r a l i g n = " c e n t e r " >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / S H / S H . h t m l " > )< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / A E / A E . h t m l " > -< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / Y / Y . h t m l " > .< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 >
< a h r e f = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / Y A / Y A . h t m l " > /< / a > < / t d >
< t d w i d t h = 4 0 > < f o n t f a c e = " A r i a l B l a c k " s i z e = 3 > & n b s p ; < / t d >
< / t r >
< / t a b l e >
< ! - - >=5F ;D028B- - >
< / t d >
< / t r >
< t a b l e > < b r > < b r >
< ! - - >=5F B01;8F0- - >
< ! - - B01;8F0 2 - - >
< T A B L E W I D T H = 6 0 0 h e i g h t = 3 0 0 B O R D E R = 1 p x b o r d e r c o l o r = " # 6 6 6 6 3 3 " C E L L P A D D I N G = 0 C E L L S P A C I N G = 0 a l i g n = " c e n t e r " >
< t r >
< t d w i d t h = 6 0 0 v a l i g n = " t o p " b g c o l o r = " # f f f f f f " >
< d i v c l a s s = " s v e t " >
< b r > < b r >
( >GB8 4=52=8:>2K5 70<5B:8: 2=5H=8E ;8 <=5 AC48BL? ) < b r > < b r >
< b > >3 5ABL 4CE< / b > < b r > < b r >
>340 %>7O8= 4><0 2AB0=5B 8 70B2>@8B 425@8, B>340 2K, AB>O 2=5, AB0=5B5 ABCG0BL 2 425@8 8 3>2>@8BL: « >A?>48! >A?>48! >B2>@8 =0<» . > = A:065B 20< 2 >B25B: « =5 7=0N 20A, >B:C40 2K» . ">340 AB0=5B5 3>2>@8BL: « <K 5;8 8 ?8;8 ?@54 ">1>N, 8 =0 C;8F0E =0H8E CG8; "K» . > = A:065B: « 3>- 2>@N 20<: =5 7=0N 20A, >B:C40 2K; >B>948B5 >B 5=O, 2A5 45- ;0B5;8 =5?@024K» . ( : 1 3 . 2 5 - 2 7 ) < b r > < b r >
« >3 5ABL 4CE, - A:070=> 2 !2OI5==>< 8A0=88, - 8 ?>:;>=ONI85AO <C 4>;6=K ?>:;>=OBL- AO 2 4CE5 8 8AB8=5» . ( = 4 . 2 4 ) < b r > < b r >
!0B0=0 B>65 5ABL 4CE, ?>MB><C A;C60I85 5<C 4>;6=K B0:65 A;C68BL 2 4CE5, => B>;L:> =5 2 8AB8=5, 0 2> ;68 8 2> 2AO:>9 =5?@0245. 2>B MB> :0: @07 8 45;0NB 2A5 B5, :B> =5 A;C68B 8AB8=5, =5 8I5B 55, =5 8718@05B B>;L:> 55. CGH5 C6 A>2A5< =8G53> =5 45;0BL, G5< 45;0BL GB>- B> ?;>E> 8;8 ?>ABC?0BL 2=5H=5 E>@>H>, => 2=CB@5==5 =5 ?> 8AB8=5. ;8 MB> =587156=>? B>;L:> « :064><C A2>5» ? « J e d e m d a s s e i n e » :0: 3>20@820; &8F5@>=? ( -B> 65 87@5G5=85 O 2845; =0 2>@>B0E CE5=- 20;L40. ) < b r > < b r >
AB8=0, BF>< :>B>@>9 O2;O5BAO >3, 548=0 8 >4=>7=0G=0, ?@O<0 8 15A:><?@><8AA=0, >BB>3> >G5=L <=>38< >=0 :065BAO =58=B5@5A=>9 8 A:CG=>9. >6L 65, >BF>< :>B>@>9 O2;O5BAO 4802>;, =0- ?@>B82, C4828B5;L=> <=>3>>1@07=0, A?>A>1=0 C4>2;5B2>@8BL ;N1>9 2:CA 8 <>65B ?@8=OBL ;N1>9 >1@07 >B 7<5O 4> 0=35;0 A25B0, ?>MB><C >=0 >G5=L 8=B5@5A=0 ?>402;ONI5<C 1>;LH8=AB2C ;N459 =0 75<;5. =0 A?>A>1=0 =0 ;N1>9 >1<0= - >B A0<>3> ?@>AB>3> 4> A0<>3> 87>I@5==>3> 8 70?CB0==>3>, >=0 B>;L:> =8:>340 =5 <>65B ?@87=0BL, GB> O2;O5BAO >1<0=><, 8=0G5 >=0 =5 1K;0 1K A0<>9 A>1>9. =>385 ;53:> 55 @0A?>7=0NB, E>BO >=0 ?>AB>O==> ?>445;K205BAO ?>4 8AB8=C, => ?@52>7<>GL 55 G0- @K =5 2 A8;0E, 4@C385 65, =0?@>B82, A>7=0B5;L=> 15@CB 55 « 2 >1>@>B» , AB0=>2OAL ?@O<K<8 ?>A>1=8- :0<8 A0B0=K. < b r > < b r >
204F0BL G5;>25: ( 8;8 >:>;> B>3>) A>1@0;8AL >4=064K « =5 A3>20@820OAL» ( 8=0G5 MB> =5 1K- ;> 1K A;C65=85< « 2 4CE5» ) 2 >4=>< 4><5 8 =0720;8 53> « F5@:>2LN» ( GB> ?>- 3@5G5A:8 >7=0G05B « >1I8=0» , « A>1@0=85» ) . 5H8;8 ( >?OBL =5 A3>20@820OAL) ?@>87=>A8BL B>;L:> ?@8OB=K5 A;>20 87 81;88 8 ?@>2>48BL ?> @0A?8A0=8N, :0: ?@8=OB> 8 2 4@C38E <5AB0E, AB@>3> C?>@O4>G5==K5 42CEG0- A>2K5 « 1>3>A;C65=8O» , =0 :>B>@KE ?>;0305BAO B>@65AB25==> A>18@0BL ?>65@B2>20=8O « =0 45;> >685» . , :0: 8 2 4@C38E >@30=870F8OE, =0 MB> A;C65=85 =5 4>?CA:0BL =5?@>25@5==KE ;N459.
"0: ?>;CG8;0AL « 4CE>2=0O» >@30=870F8O. 0: 8 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8: =045;0;8 ;N48 A515 :8@?8G59 8 ?>AB@>8;8 10H=N 2KA>B>9 4> =510. . . ( 8A:CAAB25==>3>, :>=5G=>) .
-B8 4204F0BL G5;>25: ( 8;8 >:>;> B>3>) >:070;8AL C<=55 2A5E >AB0;L=KE, ?@8E>4OI8E 2 B>B 4><, 81> 45=53 A>18@0;>AL <=>3>, 0 @0A?@545;8BL 8E =C6=> 1K;> C<5;> 8 157 ;8H=59 >3;0A:8 ( :0: 8 2 4@C38E « 2KA>:8E» >@30=870F8OE) ! < b r > < b r >
>- ?5@2KE, >=8 =07=0G8;8 A515 8 <=>38< A2>8< @>4AB25==8:0< « ?@8;8G=K5» 70@?;0BK, 70- B5<, >=8 AB0;8 @072820BL 2AO:CN <564C=0@>4=CN 45OB5;L=>ABL, :>B>@0O ?@>AB> B@51>20;0 G0ABKE >48=>G=KE 8 3@C??>2KE 703@0=8G=KE ?>574>: C7:>3> :@C30 ;8F, =0:>=5F, >=8 ?>4=O;8 =0 =54>AO- 305<CN 2KA>BC 2AO:>5 3@0640=A:>5 8 ?0B@8>B8G5A:>5 A;C65=85, B0: GB> A 2;0ABO<8 8 >1I5AB2>< ?>;CG8;AO ?>;=K9 :>=B0:B, 0 4;O =8E A0<8E - « 687=L B8E0O 8 157<OB56=0O» . ?>A;54=55 65 2@5<O 2>>1I5 1K; @07@5H5= A0<K9 H8@>:89 2KE>4 =0 >1I5AB25==>ABL - 2 BN@L<K 8 ?A8ECH:8, 0 B0:65 8 =0 B5;52845=85, B0: GB> 703@0=8G=K5 >@30=870F88 2 A2O78 A B0:>9 ?@5:@0A=>9 « 45<>:@0B859» AB0;8 A;0BL 8 45=L38, 8 3C<0=8B0@=CN ?><>IL, 8 ;8B5@0BC@K 2AO:>9 =0 ?@>406C C9<C, ?>A5<C ?@54A540- B5;L ><. ( 2A5 D0<8;88 2 A>:@0I5=88) 2>>1I5 ?5@5AB0; 2K;570BL 87- 70 3@0=8FK 40 5I5 87 @K<0, 0 =5:>B>@K5 4@C385 AB0;8 ?>;CG0BL - :B> =03@04C ?@028B5;LAB25==CN, :B> « A5@45G=CN» ?@87=0- B5;L=>ABL >1I5AB25==>AB8, 0 :B> 8 :0:CN- =81C4L ?>G5B=CN AB5?5=L. >;. - >48= 87 « AB0@H8E» B0: E>@>H> CAB@>8;AO, GB> :064CN AC11>BC ;5B0; 4><>9 ( 2 :><0=48@>2:C, :>=5G=>) 2 ;<0- BC, 0 2 ?>=545;L=8: 2>72@0I0;AO =0 @01>BC. 4=064K 53> E>B5;8 C2>;8BL, => >= 3>@L:> @0A?;0:0;AO 8 ?@>A8; >AB028BL 53> =0 @01>B5 =0 « =825 >6859» 8 53> >AB028;8.
@8E>4OI85 2 B>B 4>< A C4>2;5B2>@5=85< A;CH0NB A 2KA>:>9 @57=>9 :0D54@K ?@8OB=K5 8 :@0A82K5 A;>20 87 81;88 8 >BG5BK >1 CA?5H=KE 703@0=8G=KE :><0=48@>2:0E, 0 2 ?@5AA5 8 ?> B5- ;52845=8N 284OB 7=0:><K5 ;8F0 8 A;KH0B B5 65 7=0:><K5 ?@8OB=K5 A;>20, ?>MB><C A 284C 2A5 >A- B0NBAO >G5=L 4>2>;L=K. 2 A0<>< 45;5 - :0:>9 ?@>3@5AA! :0:85 2>7<>6=>AB8! 54>2>;L=>3> BCB ?@>AB> =5 ?>9<CB. . . < b r > < b r >
>A?>4L 8 !?0A8B5;L 70E>48; 8 : 1>;L=K<, 8 : >1574>;5==K<. ?>AB>; 025; 3>2>@8; >4- =064K 2 D8=A:>< @5>?035 ?5@54 A>1@0=85< D8;>A>D>2, => 1>;LH5 BC40 =5 2>72@0I0;AO. >3 =5A;KH=K< 8 =57@8<K< >1@07>< 45;05B !2>5 45;> 4065 8 2 B0:>< 4><5, :0: 8 =0 ;N1>< 4@C3>< <5AB5 2 <8@5, >B:@K20OAL 8A:@5==5 8ICI8< 3>, => =5 ?> G5;>25G5A:><C @0A?8A0=8N, 0 ?> A2>5<C 1;03>2>;5=8N, 8 1;065= B>B, :B> ?@>7@52, AB0=>28BAO B@51>20B5;L=K< : A2>59 >45645, 8, C28452 =5G8AB>BC B>3> <5AB0, 345 =0E>48BAO, =5 ?@8B2>@O5BAO 8 =5 >AB05BAO, 345 3@O7=>, 4065 5A;8 2A5 >A- B0;L=K5 =5 A?>A>1=K @073;O45BL =58AB8==>5. < b r > < b r >
2 B>< 4><5 3@O78 =0:>?8;>AL <=>3>, 81> =8:B> 87 53> >18B0B5;59, >A>15==> A E>@>H8<8 70@?;0B0<8 8 703@0=8G=K<8 :><0=48@>2:0<8, A25B0 8 8AB8=K =5 ;N18B, =5 ?@8=8<05B 8E 8 C6 :>- =5G=> =5 CG8B 8<, B0: :0: E>@>H> 7=05B, GB> 8AB8=0 <>65B @07@CH8BL 2A5 8E « 45;>» .
>=0G0;C O, :0: ?>- 2848<><C 8 <=>385 4@C385, >G5=L >1@04>20;AO ?@028;L=K< A;>20< > ;N128 8 1@0BAB25. :0: 1K;> =5 >1@04>20BLAO, :>340 O CA;KH0; ?>A;5 45AOB8;5B89 1;C640=89 ?> 687=5==>9 ?CABK=5 B0:85 A;>20: « K 70?8AK205< B2>9 04@5A, GB>1K 7=0BL, :0: =09B8 B51O, ?><>GL B515 8;8 ?>A5B8BL B51O. K 254L 2A5 1@0BLO! » > >=8 BCB 65 701K;8 ?@> <5=O. >765 >3 >B:@K; <=5 8E 45;0, 0 3;02=>5 - 8E C?>@=>5 =565;0=85 C2845BL 8 ?@87=0BL 8AB8=C, 8 O 2 C60A5 >BH0B=C;AO. < b r > < b r >
G5=L BO65;> 2845BL B0:>5 60;:>5 ( E>BO 8 A0<>4>2>;L=>5! ) A>AB>O=85 B5E, :B>, =07K20O A51O 1@0BLO<8, 2>2A5 =5 O2;ONBAO ?@8G0AB=8:0<8 8AB8=K, =5 B>;L:> =5 AB@5<OBAO : =59 2> GB> 1K B> =8 AB0;> ( E>BO 1>;LH5 4@C38E 8<5NB : B><C 2>7<>6=>AB59) , => G0AB> ?@>AB> 15A?0@4>==> ;3CB, GB>1K A>E@0=8BL « AB0BCA- :2>» . 5 A@07C O MB> A<>3 >BG5B;82> ?>=OBL, 4>;3> A><=520;AO, => >A?>4L 40; <=5 8A?KB0BL <=>38E 87 =8E ?> =5A:>;L:> @07. . . < b r > < b r >
/, =0?@8<5@, 4>;3> =54>C<520; =0 A>1@0=8OE 2 B>< 4><5 ?> >4=><C O2=> =58AB8==><C 45;C, ?>B>< @5H8;AO 8 =0?8A0; 254CI5<C 84. 70?8A:C: « >G5<C K <>;8B5AL 8 4@C38E ?@87K205B5 <>- ;8BLAO « 70 ?@028B5;LAB2>» , :>B>@>5 5ABL 0??0@0B 8 845>;>38O, 0 =5 <>;8B5AL 70 >B45;L=KE ?@028B5- ;59 - G5;>25:>2 8 3@5H=8:>2 ( :0: 8 2 8A0=88 A:070=>) ? » ?CAB82 2B>@CN G0ABL 70?8A:8, >= ?@>- G5; ?5@2CN 8 1C:20;L=> « @07=5A» <5=O: « BCB >48= ?@>B82 B>3>, GB>1K <K <>;8;8AL 70 ?@028B5;LAB- 2>! » => =8:B> =5 2>7<CB8;AO B0:><C @0A?8=0=8N 8AB8=K, E>BO =5:>B>@K5 4065 8 2 « ?@57848C<5» A845;8 A >?CI5==>9 3>;>2>9. / CH5; 2 C60A5 2 B>B @07. < b r > < b r >
4@C3>9 @07 O ?@8H5; : C;. 8 A:070;: « 0G5< K ?8H5B5 2 @0BA:>< 5AB=8:5 2AN MBC ?>- ;8B8G5A:CN 5@C=4C? » « -B> =5 O, - >B25B8; >=, - O B>;L:> 1KB>?8A0B5;L. . . » 5I5 O A?@>A8; 53>: « >B 745AL >G5284=0O =5B>G=>ABL, 409B5 ?>?@02:C» . =: « , =5 >1@0I09B5 2=8<0=8O. . . B@0- ;O- ;O. . . » ?>A;5 MB>3> >= 65, =8GB>65 AC<=OH8AO, A 2KA>:>9 @57=>9 :0D54@K B>@65AB25==> 3>2>@8B: « B> ?@>872>;L=> 3@5H8B, 4;O B>3> =5B 1>;LH5 65@B2K 70 3@5E! » < b r > < b r >
4@C3>9 @07 <=5 >G5=L 70E>B5;>AL 8<5BL :0AA5BC- 4@C3CN A 70?8ALN « 4CE>2=KE» ?5A5= 8 O >1@0B8;AO, :0: <=5 ?>A>25B>20;8, : '5?. 8 @>. , => >=8 ( =5 A3>20@820OAL) >B25B8;8 <=5 >G5=L ?>- E>65: « >;3> 1C45HL 640BL, « 1@0B» ! » ( '5?. ) 8 « C9B5 ?>:0 E;51CH5:, 0 ?5A=8 - MB> 45;8:0B5AK. . . » ( @>. ) #60A. . . < b r > < b r >
0 A>1@0=8O 2 B>< 4><5 O >:>=G0B5;L=> ?5@5AB0; E>48BL, :>340 A :0D54@K CA;KH0; A;>20 KG. : « K 4>;6=K 45@60BL 2 >4=>9 @C:5 81;8N, 0 2 4@C3>9 - 3075BC « @0240» ! » ">340 O 2A?><- =8;, GB> =0 :0:>9- B> <>9 2>?@>A 8;8 @>1:CN ?@>AL1C =5 2<5H820BLAO 2 ?>;8B8G5A:85 8 <8@A:85 45;0, >= B25@4> 8 4065 65AB:> >B25B8;: « K 7=05<, GB> 45;05<! ! » < b r > < b r >
I5 :>3>- B> O A?@>A8;: « >G5<C BK =5 CE>48HL >BBC40, 284O 2A5 MB>? » 8 ?>;CG8; >B25B: « 'B> BK! 0 345 5I5 404CB 2 5 0 @C1. B>;L:> 70 B>, GB>1K 8=>340 >B=5AB8 ?8AL<0 =0 ?>GBC 40 AJ57- 48BL 2 :0:CN- =81C4L >@30=870F8N? » ( B>B ?5@8>4 <>O 70@?;0B0 2 8=AB8BCB5 1K;0 1 2 0 @C1. ) >340 O C7=0; 2 ?@>H;>< 3>4C, :0: 702E>7 >@. , ?>;CG82 =0@O4 =0 =>2CN « >;3C» 4;O « F5@:28» , ?@>AB> >B20;8; G5B25@BL <8;;8>=0 « A2>8E» 70 =55 8 >D>@<8; 55 =0 A51O, 0 ?>765 ?@83@>78; ?@54A540B5;N @07>1;0G8BL 53> <0E8=0F88 A> AB@>8B5;LAB2><, « 5A;8 >= 1C45B 2O:0BL 5I5» , 2 @57C;LB0B5 G53> ?@5- A?>:>9=> >AB0;AO ?>GB8 2 B>< 65 ?>;>65=88( ! ) , O =8G53> 1>;LH5 =5 <>3C 4065 A;KH0BL ?@> MB> =5G8AB>5 <5AB>. . . >B, B0:85 B0< >1KG08. < b r > < b r >
#25@>202 2 1 9 8 1 3 8 =094O 2A:>@5 G5@57 ?5@540G8 ?> @048> MB>B 4><, O ?>=0G0;C ?KB0;AO :0:- B> 2>9B8 2 « 8AB8==>5 1@0BAB2>» 8 GB>- B> 4>1@>5 A45;0BL 4;O =0E>4OI8EAO 2 =5<. B@540:B8@>20; :0:85- B> AB0BL8 4;O 6C@=0;0, GB>- B> =0?8A0; 4;O « AB>@88 1@0BAB20» , A>AB028; « !;>20@L C40@5- =89» , 8A?@028; « >?@>AK 4;O :@5I05<KE» . . . / 4065 =0 @04>ABOE A2>9 >B?CA: ?>?KB0;AO ?>A2OB8BL MB>9 « F5@:28» , => B0: 8 =5 =0H5; B0< A515 ?@8<5=5=8O, 81> 2A5 A<CI0;8AL B0:>3> =52840==>3> ?>- ABC?:0 8 >?0A0;8AL =5?>=OB=>3> 2B>@65=8O, E>BO 2A5 E20;8;8 <5=O 70 A?>A>1=>AB8 8 @0A?>;>65- =85. . . >3. <=5 A:070;: « K 2A5 ?@8=8<05< A ;N1>2LN! » => C65 2A:>@5 O =8345 =5 <>3 =09B8 A2>53> « !;>20@O C40@5=89» ( « B0:>3> =C6=>3> 4;O :C@A>2! » ) , 0 2> 2=>2L ?5@5?5G0B0==KE « >?@>A0E 4;O :@5I05<KE» =0H5; 2A5 B5 65 >H81:8. < b r > < b r >
'5@57 =5:>B>@>5 2@5<O O 70:>=G8; 81;59A:89 !;>20@L - =5<0;K9 B@C4 2 5 6 0 AB@0=8F, =04 :>B>@K< O @01>B0; >G5=L G0AB> 4=O<8 8 =>G0<8 1>;55 ?OB8 ;5B, ?5@2K9 =0 @CAA:>< O7K:5 ?>A;5 « 81;59A:>9 M=F8:;>?5488» 0@E8<0=4@8B0 8:8D>@0, 2KH54H59 2 1 8 9 1 3>4C, - B@C4 <>59 687=8, => ?>GB8 =8 2 :>< 2 B>< 4><5 O =5 2AB@5B8; =8 <0;59H59 708=B5@5A>20==>AB8, B>;L:> =0AB>@>65=- =>ABL, ?>4>7@8B5;L=>ABL, 2 ;CGH5< A;CG05 =5A:>;L:> <564><5B89. MB> 1K;>, :>=5G=>, A0<K< 3;02=K< 8A?KB0=85<. < b r > < b r >
7CG5=85 8A0=89. . . 0725 <>3CB >=8 A>?>AB028BL MB> =570<5B=>5 70=OB85 A « 682>9 >?5@0- B82=>9» @01>B>9 - A>1@0=8O<8, « ?@>?>254O<8» , 15A540<8 A =525@CNI8<8, A204L10<8, ?>E>@>=0<8 8 B. ?. ? 5ABL 5I5 2AB@5G8 8=>AB@0=F52, ?@>2>4K 8=>AB@0=F52, N18;58 8 :>=D5@5=F88, AJ574K 8 520=35;870F8>==K5 A>1@0=8O, ?>574:8 70 3@0=8FC, >BG5BK ?5@54 !>25B>< 8 B. 4. 8 B. ?.
<>5< 8=AB8BCB5, 345 O @01>B0N B5?5@L @01>G8<, <5=O ?>AB5?5==> 2KB5A=8;8 A 4>;6=>AB59 ?@5?>4020B5;O, =0CG=>3> @01>B=8:0 8 04<8=8AB@0B>@0 A>25@H5==> OA=> ?>G5<C - 70 <>N =5;N1>2L :> ;68 8 2A5<C =5G8AB><C, 70 =5A>>B25BAB285 4CEC, F0@AB2CNI5<C 2 <8@5 8 >1I5AB25, 70 =5?@8- A?>A>1;5=G5AB2>. < b r > < b r >
>G5<C 65 <5=O =8 2 G5<, ?@8G5< A@07C ( 8 =5 A3>20@820OAL! ) =5 ?@8=O;8 2 <>59 « F5@:28» MB8 4204F0BL ( 8;8 >:>;> B>3>) G5;>25:? >G5<C O =8 B0< 8 =8 B0< « >D8F80;L=>» =5 ?@8H5;AO :> 42>@C? 848<>, ?> >4=>9 8 B>9 65 ?@8G8=5, => 2 B0:>< A;CG05 4CE 2 MB8E 42CE <5AB0E F0@8B >48= 8 B>B 65! > 2 ?5@2>< A;CG05 MB>3> 8 =5 A:@K20NB, B0< > >35 8 A;KH0BL =5 E>BOB. ">;L:> 4;O <>8E 3>=8B5;59 =0 @01>B5, ?> :@09=59 <5@5 <>65B 1KBL 4;O =5:>B>@KE 87 =8E, 2>7<>6=>5 ?@>7@5=85 8 A?0A5=85 5I5 2?5@548, 2 B> 2@5<O :0: 2 « F5@:28» 2A5 >1AB>8B =0>1>@>B. "0< 2A5 3@><:> A @0==53> CB@0 ?@>2>73;0H0NB > A2>59 ;N128 : >3C ( ?> 4>;6=>AB8? ) , => =5 ?@85<;NB 8AB8=C 8 =5 A;C60B 59, ?@54?>G8B0O =0682C, 1>@L1C 70 <5AB0 8 ;>6=CN A;02C, ?>MB><C 4;O =8E, 1>NAL, ?@>7@5=85 8 A?0A5=85 C65 ?>7048, C65 « ?@>945==K9 MB0?» 8 =52>72@0B8<>5 ?@>H;>5. . .
B0:: « >3 5ABL 4CE, - :0: A:070=> 2 !2OI5==>< 8A0=88, - 8 ?>:;>=ONI85AO <C 4>;6=K ?>:;>=OBLAO 2 4CE5 8 8AB8=5» . !0B0=0 B>65 5ABL 4CE, ?>MB><C A;C60I85 5<C 4>;6=K B0:65 A;C- 68BL 2 4CE5, => B>;L:> =5 2 8AB8=5, 0 2> ;68 8 2> 2AO:>9 =5?@0245. < b r > < b r >
1 - 2 . 3 . 9 0 ; < b r >
1 4 - 1 5 . 1 0 . 9 2 . < b r > < b r >
< b > 'B> 65 MB> 45;05BAO? < / b > < b r > < b r >
« AC4 >BABC?8; =0704, 8 ?@0240 AB0;0 240;8, 81> 8A- B8=0 ?@5B:=C;0AL =0 ?;>I048, 8 G5AB=>ABL =5 <>65B 2>9- B8» . ( A 5 9 . 1 4 ) < b r > < b r >
« 7C<8B5;L=>5 8 C60A=>5 A>25@H05BAO 2 A59 75<;5: ?@>@>:8 ?@>@>G5AB2CNB ;>6L, 8 A2OI5==8:8 3>A?>4AB2CNB ?@8 ?>A@54AB25 8E, 8 =0@>4 >9 ;N18B MB>. 'B> 65 2K 1C45- B5 45;0BL ?>A;5 2A53> MB>3>? » ( 5@ 5 . 3 0 - 3 1 ) < b r > < b r >
> =5>1E>48<>AB8 8 157> 2AO:>3> 65;0=8O ?@8H5; O =5402=> =0 >4=> 87 70A540=89 « >70=- =K» ( >4=>3> 87 <=>38E 8 G0ABKE B5?5@L « <564C=0@>4=KE E@8AB80=A:8E <5@>?@8OB89» ) , ?@>2>482- H55AO =0 MB>B @07 2 3>AB8=8G=>< :><?;5:A5 « 7<09;>2>» 2 >A:25, :>B>@K9 ?@54=07=0G5= A?5F8- 0;L=> 4;O 206=KE 8 2KA>:8E 3>AC40@AB25==KE 8 >1I5AB25==KE A>1@0=89. # 2E>40 A845; <8;8F8>- =5@, => >= =5 7045@60; <5=O. 70;5 =025@EC ?5;8 10=4C@8ABK, 2 1>30B>< E>;;5 1K; >B=>A8B5;L=> 1>30BK9 1CD5B 8 1K;0 @07;>65=0 2AO:0O @5;838>7=0O ( B0: =07K205<0O « 4CE>2=0O» ) ;8B5@0BC@0. 0- :>9 @07<0E! #2845; O B0:65 4>2>;L=KE 8 206=KE « CG0AB=8:>2» , :064K9 A <8=80BN@=K< ?5@A>- =0;L=K< ?@85<=8:>< 8 A =0CH=8:0<8, 8 BO65;> 8 5I5 1>;55 =5?@8OB=> <=5 AB0;>, 701>;5;8 A5@4- F5 8 3>;>20. > GB> 1K;> 1K A> <=>9, ?>4C<0; O, 5A;8 1K O ?>?0; 5I5 8 2 !5C; =K=5H=8< ;5B>< =0 =5:CN « 2A5<8@=CN :>=D5@5=F8N» ( :C40 B0: <=>385 1>@>;8AL ?>?0ABL! ) ? "0< 254L 2A5< CG0AB=8- :0< 5I5 8 ?> « 2848:C» ?>40@8;8, :>B>@K5 >=8 2A5 745AL ?@>40;8 2 :><8AA8>=:0E ?> 7 0 0 0 @C1. :0- 64K9 ( <>O G5BK@5E;5B=OO 70@?;0B0 @01>G53>! ) . >8AB8=5, C65 745AL >=8 ?>;CG0NB A:>;L:> <>3CB =03@04K 70 A2>8 « B@C4K» ( 8 =8:B> =5 A<CI05BAO, 8 =8:B> =5 1>8BAO) . . . ;O <5=O 2A5 MB> - GB>- B> <0- ;> ?>=OB=>5, >G5=L 40;5:>5. / 2=5 MB>9 >D8F80;L=>AB8. « K 2 >1>9<5! » - B0: <5B:> A:070; <=5 >4- =064K C;8:>2 ( :0:>9- B> 6CB:89 :03M1MH=K9 60@3>=! ) , => O =5 2 >1>9<5, ?>MB><C MB8 « 1@0BLO» ?@> <5=O 8 =5 2A?><8=0NB, 8 =5 ?@83;0H0NB, 8, ?>- 2848<><C, 4065 @04K, GB> O 8E <0;> B@52>6C. < b r > < b r >
@8H5; O =0 MB> 87KA:0==>5 A1>@8I5 ?>B><C, GB> <=5 1K;0 =07=0G5=0 2AB@5G0 A &>@=>< 87 8740B5;LAB20 « !25B =0 2>AB>:5» , :>B>@><C O ?8A0; @0=LH5 8 :>B>@K9 <=5 =5 >B25B8;. AB@5B8BLAO, :>=5G=>, A;54>20;>, E>BO O ?>=8<0;, GB> >= 2@O4 ;8 24@C3 87<5=8BAO 8 2>7L<5BAO 874020BL <>9 81;59A:89 !;>20@L, <>5 4>@>3>5 45B8I5. !> A2>8< !;>20@5< O C65 >1@0I0;AO 2> 2A5 2>7<>6=K5 8740B5;LAB20 745AL 8 70 @C156>< 8 =8345 ?>:0 =5 4>18;AO CA?5E0. / 7=0;, GB> &>@= 2845; 53> C ?8H8=0, 1K2H53> M;5:B@><>=B5@0, B5?5@L 48@5:B>@0 1KAB@> @0AF25BH53> 8740B5;LAB20 « @>B5A- B0=B» , 8 >=8, 2848<>, E>@>H> ?>=O;8 4@C3 4@C30.
>=5G=>, O C25@5=, GB> <>9 !;>20@L, =04 :>B>@K< O @01>B0; 4> 87=5<>65=8O 8 A 25;8:>9 @04>ABLN 1>;55 ?OB8 ;5B 8 2 :>B>@K9 O A>1@0; AB>;L:> 8=B5@5A=>3> <0B5@80;0, GB> G0AB> 53> G8B0N 8 A0<, :0: ?>AB>@>==89, <>3 1K 1KBL E>@>H8< ?>4A?>@L5< 4;O A5@L57=> 87CG0NI8E 81;8N ( => B>;L:> 5ABL ;8 5I5 B0:85? ) . =5 > B>< 65 3>2>@8;8 <=>385, 4065 2 0B@80@E88. >AA88 ?>A;54- =89 !;>20@L ( 81;59A:0O -=F8:;>?548O) 0@E8<0=4@8B0 8:8D>@0 1K; 8740= 2 1 8 9 1 3. =0AB>OI55 2@5<O :C@A8@C5B :@0A>G=K9, => =5 >G5=L ?>;=K9 8 =5B>G=K9 ?5@52>4=>9 A;>20@L -. NAB@5<0, => 8 B>B 2 >G5=L =51>;LH>< :>;8G5AB25. < b r > < b r >
@8 ?5@2>< 7=0:><AB25 A <>8< !;>20@5< C =53> =0 :20@B8@5 ?8H8=, AB>O 1>A8:>< =0 4>- <0H=5< :>2@8:5 8 ?>@065==K9, >G5284=>, 25;8G85< :=838, A@07C ?@54;>68; 8740BL 53> B8@06>< 5 0 BKAOG M:75<?;O@>2! ( 8:8B8= 87 0B@80@E88 ?@8 ?5@2>9 2AB@5G5 A:070; <=5, GB> 8 AB0 BKAOG 1K;> 1K <0;>! ! ) > ?5@2K5 2AB@5G8 ?@>H;8. > <5@5 2>7<C60=8O « @>B5AB0=B0» , @0AH8@5=8O :>=B0:B>2 A 70@C156=K<8 « 1@0BLO<8» 8 =0G0;>< ?>574>: =>2>3> 48@5:B>@0 2 $ , 0=04C 8 4@C385 B0:85 65 A8<?0B8G=K5 AB@0=K, « @>B5AB0=B» AB0; 1KAB@> <5=OBLAO, ?@5:@0B8;8AL 53> 1K;K5 =0- ?04:8 =0 @C:>2>4AB2> !% 70 B0:85 65 8E ?>574:8 8 >1>30I5=85 70 GC6>9 AG5B, =0G0;>AL AB@5- <8B5;L=>5 8E A1;865=85. ?8H8=C C65 4>72>=8BLAO 1K;> =52>7<>6=> 8 O, GB>1K C2845BLAO A =8<, @5H8; ?@84B8 =0 3@><>?>4>1=>5 « 520=35;870F8>==>5 A>1@0=85» ( =5 =0 A0<> A>1@0=85, :>=5G- =>, => B>;L:> : 53> =0G0;C) , >@30=87>20==>5 « @>B5AB0=B><» 2 A?>@B82=>< :><?;5:A5 « A CG0AB85< . 0<<0 8 @>::- 3@C??K! » "0< <=5 C40;>AL ?>2840BLAO A B5?5@L C65 >G5=L 206=K< ?8H8=K<. :07K205BAO <>9 !;>20@L « @0AA<>B@5= =0 @54:>;;5388, 2 >1I5< >4>1@5=» ( =04> 65 C<5BL B0: ;30BL, ?@O<> 3;O4O 2 3;070! ) , <=5 B>;L:> >AB05BAO 2AB@5B8BLAO A :0:8<- B> 8E 7=0B>:>< 3@5G5A:>3> 8 4>1028BL :0:85- B> 3@5G5A:85 >1>7=0G5=8O. > ?>765 >:070;>AL, GB> MB>B « 7=0B>:» , ?@8E20B82 :><- ?LNB5@, ?@8=04;5602H89 8740B5;LAB2C, C5E0; : A515 2 !@54=NN 78N. >9 M:75<?;O@ !;>20@O B0: 8 >AB0;AO ;560BL C ?8H8=0 ?> A59 45=L, :0: 2?@>G5< 8 C 8:8B8=0, C 59=5:8 ( 2 '8:03>) 8 2 =5:>B>@KE 4@C38E <5AB0E. . . < b r > < b r >
2>B &>@= E>@>H> 2A5 MB> AD>@<C;8@>20;, O 5<C 4065 1;03>40@5=: « =05B5, O <>3C >G5=L ?@>AB> 2K@078BL <>5 >B=>H5=85 : 0H5<C !;>20@N. 0, O 53> 2845; C ?8H8=0, => 45B0;L=> =5 7=0:><8;AO. A;8 >= 53> =5 87405B, :0: =5 8740NB 53> ?@02>A;02=K5 8 4@C385 <>A:>2A:85 8740B5;L- AB20, B0: 70G5< 65 53> 874020BL <=5? » ( -B> C65 BL<0 =0 2>AB>:5! )
59AB28B5;L=>, 70G5< 5<C ( 8 53> « A25BC» ) 2K45;OBLAO 8 >B;8G0BLAO >B « 2A5E» , 4;O 1>;LH8=- AB20 254L MB> 3;02=>5 AG0ABL5 - =5 @07>9B8AL A> « 2A5<8» . 0G5< 65 @8A:>20BL @048 G53>- B> <>65B 1KBL 8 F5==>3>, => =5 ?@>25@5==>3> 5I5 =0G0;LAB2>< 8 =5 >4>1@5==>3> « 2A5<8» ? ( B>, GB> 53> A0<>3> AC4L10 2 MB>< A;CG05 1C45B >48=0:>2>9 A> « 2A5<8» , 84CI8<8 H8@>:>9 8 ?@>25@5==>9 4>- @>3>9, >= 4> A8E ?>@, :0: 2A5 >=8, =5 ?>=8<05B. ) 54L 45;0 B5?5@L 84CB >G5=L E>@>H>, B5?5@L 2A5 B0: E>@>H> >@30=87>20=>! @8>B:@K;8AL 2>@>B0 2 MBC AB@0=C 8 2<5AB5 A 81;8O<8 2 =55 E;K=C; B0:65 ?>B>: 2AO:>9 @5;838>7=>9 <0:C;0BC@K. ><C BCB =C6=0 8AB8=0, GB>- B> A><=8B5;L=> F5==>5, C 2A5E 5ABL 70E20BK20NI0O 45OB5;L=>ABL! >;;5:B82=0O 8 B0:0O 25A5;0O! 065 8 2 A0<8E MB8E :=8- 6>=:0E, >A>15==> 45BA:8E 8 N=>H5A:8E, 8 !0< 8ACA %@8AB>A ( :>B>@>3> 25745 4@C65A:8 =07K20NB ?@>AB> 8ACA) ?>AB>O==> 87>1@0605BAO 25A5;K<, :><?0=59A:8<, 25G=> A<5NI8<AO MB0:8< @C10- E>9- ?0@=5< ( 40 ?@>AB8B <=5 >A?>4L) ! >65B 1KBL 2 MB>< A:07K205BAO 25745ACI89, >?B8<8AB8G5- A:89 E0@0:B5@ A>2@5<5==>3> 0<5@8:0=F0? > 254L =5 2 %@8AB5 65 4>;65= 2>?;>I0BLAO G5;>25: A> A2>8< E0@0:B5@><( ! ! ) , 0 G5;>25: 4>;65= B5@?5;82> 640BL, ?>:0 2 =5< >B@078BAO %@8AB>A ( 5A;8 2>- >1I5 >B@078BAO - A<. 1 >@ 1 5 . 2 ) ! : B><C 65 B>;L:> A0<>4>2>;L=K5 A;5?FK, =5 ?>B@0B82H85 3>4K 4;O A<8@5==>3>, :@>?>B;82>3> 8 <>;G0;82>3> 87CG5=8O 8A0=89, A>25@H5==> =5 ?>=8<0NI85 53> 4CE0, =5 284OB 8 =5 >A>7=0NB, GB> %@8AB>A 5ABL !0< 48=>G:0 8 >A?>4L 3>=8<>3> =0@>40 >48=>- G5:. = 2>2A5 =5 O2;O5BAO ?@542>48B5;5< 25A5;>9 3@C??K @072;5:0NI59AO <>;>4568. < b r > < b r >
'5< 65 =0 A0<>< 45;5 70=OBK 2A5 =K=5H=85 @5;838>7=K5 45OB5;8, « =0H8» 4CE>2=K5 =0- G0;L=8:8, @C:>2>48B5;8, « ?0AB>@K» , « >BFK» ? 5 4C<0N, GB>1K >=8 A;CG09=> 701;C640;8AL, =5?@0- 28;L=> 8AB>;:>202 =5:>B>@K5 <5AB0 !2OI5==>3> 8A0=8O, 0 4@C385 ?> =52=8<0B5;L=>AB8 =5 70<5- B82. A5 1>;55 8 1>;55 >BG5B;82> O 286C 2>:@C3 2?>;=5 A>7=0B5;L=CN 45OB5;L=>ABL. 5@5BAO =0 2>>@C65=85 A>25@H5==> >?@545;5==K9 =01>@ F8B0B 87 81;88 8 2A5 1>;55 8 1>;55 B>G=> >BH;8- D>2K20NBAO <5B>4K 459AB289. 3@><=0O, A;>6=0O 8 BO65;0O <0H8=0 >D8F80;L=>9 @5;8388 @0A- :@CG8205B A2>9 E>4. ?@O3H85AO 2 =55 3@><:>, E>@><, A>3;0A=> :@8G0B =C6=K5 A;>20 ( 0 2 A2O78 A « ?5@5AB@>9:>9» 8 =0G0;LAB25==K< 4>72>;5=85< :@8G0B 5I5 3@><G5) . %>BO B>, GB> =07=0G5=> >- 3><, A>25@H05BAO 01A>;NB=> =57028A8<> >B 8E :8?CG59 45OB5;L=>AB8 ( 8 =5 A>25@H8BLAO =5 <>65B) , >=8 MB>3> =5 70<5G0NB. > 2 8E <0H8=C =8GB> 8 =8:B> ?>AB>@>==89 =5 4>?CA:05BAO. A;8 8 ?>O2- ;O5BAO 345- ;81> :0:>9- ;81> =>2K9, =5>@48=0@=K9 3>;>A, 3>;>A 8AB8=K, 53> CA;KH0BL 70 3@>E>B>< <0H8=K =5;L7O. 0H8=0 ?5@5:@8G8B ;N1>3>, « :>;;5:B82» ( C :>B>@>3> 2A5 B0: E>@>H> 845B) >1O70- B5;L=> 70BN:05B >48=>G:C. "@C4=> CAB>OBL ?@>B82 <0H8=K, ?>MB><C <=>385 ?@8E>4OB : =59, >B40- 20O 59 A2>8 B0;0=BK, 81> ;53:> ?>9B8 ;53:8< ?CB5<, ;53:> ?@8A>548=8BLAO : 1>;LH8=AB2C, MB> 65 A2>9AB25==> G5;>25G5A:>9 ?@8@>45 ( A<. AE 2 3 . 2 ) ! > >G5=L B@C4=> 1KBL A <5=LH8=AB2>< 8 :0: 65 BO65;> 1KBL A>2A5< 2 >48=>G5AB25! < b r > < b r >
-B> B0: =07K205<K9 AB04=K9 D5=><5=, B@5BL5, A0<>5 A8;L=>5, 4CE>2=>5 8A:CH5=85, :0: 53> =07K20; . !>;>2L52 ( A<. AB0BLN A:CH5=85) . 0 =5< >1>63;8AL <=>385 « 25;8:85» @5;838>7=K5 45OB5;8, >=> 1K;> ?@54;>65=> 4LO2>;>< 8 !0<><C %@8ABC 2 2845 « 2A5E F0@AB2 75<=KE» .
> MB> :0: @07 8 5ABL 8A?KB0=85 =0 8AB8==>ABL. AB8==>ABL 254L 5I5 =5 4>:07K205BAO B5<, GB> 1>;LH8=AB2> AG8B05B GB>- B> ?@028;L=K<. 0>1>@>B - 8AB8==0O 8AB8=0 2 >B;8G85 >B « :>;;5:- B82=>9» , >48=>:0, 3>=8<0, =5 ?@87=0205<0. !>B=O ?>4B25@645=89 =5 4>:07K205B 5I5 ?@028;L=>AB8 :0:>9- ;81> B5>@88 ( 3>2>@8BAO 2 =0C:5) , => >4=> 548=AB25==>5 >?@>25@65=85 ?>;=>ABLN @07@CH05B 55. 8GB> 8AB8==>5 =5 E>48B ?> H8@>:8< 8 C4>1=K< 4>@>30< 8 <C4@K9 845B =5 2 H8:0@=K9 8 <=>3>;N4=K9 4>< 25A5;LO, 0 2 B8ECN 8 >48=>:CN 871C A:>@18. CABL O =5 2A5 45B0;8 ?>=8<0N A ?5@2>3> 273;O40, @073;O45BL 8 E>@>H> AD>@<C;8@>20BL GB>- B> B@51C5B 2A5340 >?@545;5==>3> 2@5- <5=8, => <5=O 70@0=55 =0AB>@068205B 8 >B2@0I05B B>, GB> 2A5<8 ?>=OB> 8 ?@8=OB>. > 2A5< 2A5>1- I5< =C6=> C<5BL ?@542845BL >1<0= 8 2>2@5<O >BE>48BL >B =53>.
!59G0A 2A5 >E20G5=K AB@5<;5=85< : B>B0;L=>9 520=35;870F88. "N@L<K, 4><0 4;O 4CH52=>- 1>;L=KE 8 ?A8E1>;L=8FK, 2KB@5728B5;8 8 2>:70;K, 10@@8:04K ?CBG59 - C60A! 0 5I5 8 >@45=0 70 MB> >B ?@028B5;LAB20 ?>;CG0NB. / C65 ?>:070; 2 AB0BL5 « >725I5=>» , :>B>@CN <=>385 G8B0;8, => :>B>@0O ?> B5< 65 8725AB=K< ?@8G8=0< 5I5 =8345 =5 >?C1;8:>20=0, GB> 2AO 520=35;870F8O C65 A>- 25@H5=0. @CAB=> A<>B@5BL =0 2A5E MB8E 45OB5;59, :>B>@K5, =5 @01>B0O A>1AB25==K<8 @C:0<8, @07- 2>4OB :8?CGCN 45OB5;L=>ABL ?> 2A5<C A25BC, =07K20O ;0A:>2> 4@C3 4@C30 0?>AB>;0<8, 15@CB :;NG8 @07C<5=8O 2 A2>8 65AB:85 @C:8, => 8 A0<8 =5 2E>4OB 2 MB> @07C<5=85, 8 4@C38< <5H0NB 2>9B8 ( 0 B> 5I5 8 =0?@02;ONB ?> ;>6=><C ?CB8 « 4>1@KE 45;» ) . @8 MB>< AB0@0NBAO 2A5E C1548BL, GB> B>;L:> >B 8E 45OB5;L=>AB8 2 :>=F5 :>=F>2 7028A8B 25AL CA?5E 45;0 >68O. 54=K9, 15AA8;L=K9 >3, =5 A?>A>1=K9 157 =8E A?@028BLAO A ?@>O2;5=85< !2>59 !;02K ( A@. D 3 . 9 ) !
> :B>- =81C4L <>65B A:070BL <=5: « 0: 65 B0:? 54L >=8 ?>AB>O==> ?>2B>@ONB ?@028;L=K5 A;>20 87 81;88! » , 5A;8 1K >=8 =0 MB>< 8 >AB0=>28;8AL! =5 45;0;8 87 MB>3> 187=5A0! > >=8 A?5H0B 2 A2>5< D0;LH82>< @25=88 4>1028BL : =5<=>38< ?@028;L=K< A;>20< ?>B>:8 A;>25A=>9 <CB8, :>B>@K5 ?>4E20BK20NB =52=8<0B5;L=KE 8 =5CB25@645==KE A;CH0B5;59 8 C=>AOB 8E =0 A2>8E C10N:820NI8E 2>;=0E A>2A5< =5 2 B>< =0?@02;5=88. >=8 B5@ONBAO A@548 3>@ 8 ;018@8=B>2 :8- ?CG59 45OB5;L=>AB8, 2>74283=CBKE 2 >3@><=>< <=>65AB25 70 ?>A;54=85 25:0 15A:>=5G=K<8 @5;8- 38>7=K<8 0:B828AB0<8. < b r > < b r >
> 2A5< MB>< 5ABL 25;8:89 ?@>872>; 8 G5;>25G5A:>5 A0<>2>;85. 03>2>@8BL, 703;CH8BL, ?@8- A?>A>18BL G8AB>5, ?@>AB>5 A;>2> 8AB8=K! 03>@>48BL >1@O4>2, B@048F89, B5G5=89, CG5=89! B :0- B>;8:>2 4> A0<KE O@KE ?@>B5AB0=B>2 - 2A5 C =8E D>@<0;L=> >48=0:>2>! A5 ?> >?@545;5==>9 ?@>- 3@0<<5, 2A5 2 >D8F80;L=> CAB0=>2;5==KE @0<:0E! !B0@H85 >B45;ONBAO >B <;04H8E, =8 >4=0 >1- I8=0 B5?5@L 4065 =5 ?>=8<05B, GB> 7=0G8B 68BL >4=8< B5;><, 8<5BL 2A5 >1I55. A5 D>@<0;L=>- ?@8AB>9=>, « GB>1K 8<5BL 687=L B8ECN 8 157<OB56=CN» . . . >4G8=5=85 A8AB5<5, B@048F88, ?>- 2848<><C, 8 5ABL ?@8G8=0, ?>@>640NI0O 2>7<>6=>ABL :>;;5:B82=>3> C2>40 >B 8AB8=K. 5A;8 ?>- O2;ONBAO :0:85- =81C4L « >B45;5==K5» , B> >=8 >B45;ONBAO B>;L:> >B 2;0AB8, A>E@0=OO B@048F8N, >1@O4 8 A2>N A>1AB25==CN, C65 A>7@52HCN 2;0ABL. < b r > < b r >
A5 MB> >G5=L E8B@K9 8 :>20@=K9 E>4 4CE0 =58AB8==>AB8. = =5 AB>8B 1>;LH5 2 AB>@>=5 8 =5 :@8B8:C5B 81;8N 8 75<=CN F5@:>2L, =0?@>B82, >= AB0; @52=>AB=K< 181;5>?>:;>==8:>< 8 A<8@5==K< ?@8E>60=8=><, E>BO 2 81;88, O2;ONI59AO :>=:@5B=K< ?5@52>4>< !2OI5==>3> 8- A0=8O =0 :>=:@5B=K9 O7K:, 2A5340 5ABL =5<0;> =5B>G=>AB59 8 B@C4=> ?5@52>48<KE <5AB, :>B>@K5 =C6=> ?>AB830BL AB0@0B5;L=K< 87CG5=85<. > : =0AB>OI5<C 2@5<5=8 ;N10O 75<=0O F5@:>2L AB0;0 2A53> ;8HL @5;838>7=K< :;C1><, M:A?;C0B8@CNI8< :0:CN- =81C4L A2>N B5>@8N, >1;5?;5==CN =5- 87<5=O5<K<8 F8B0B0<8 87 81;88. >MB><C MB>B 4CE =58AB8==>AB8 AB>8B =0 AB@065 :064>9 1C:2K 81;88. = >1JO2;O5B 8E A2OI5==K<8. = >G5=L 4>2>;5=, GB> 55 =8:B> B>;:>< =5 87CG05B, 55 1>OB- AO :@8B8:>20BL 8 87<5=OBL. = ?>4E20BK205B 7=0:><>5 <5AB>, « >A2OI5==>5» G0ABK< ?>2B>@5=85< 8 B@048F859, B>;:C5B 53> ?@82KG=K< >1@07><, =5 2>;=CO A>==>3> 1>;LH8=AB20 :0:8<8- ;81> B>=:>- ABO<8, 8 B0:8< >1@07>< C2>48B MB> A>==>5 1>;LH8=AB2> 2 B8E>5 1>;>B> 8 2 B@OA8=C.
025@=>5, A0<K9 ?>B@OA0NI89 ?@8<5@ B0:>3> >3C;L=>3>, AB02H53> B@048F8>==K<, >A;5?- ;5=8O - MB> A;>20 « 0 1C4CB 2A5 548=>. . . » 87 = 1 7 . 2 1 . A5< ?>AB>O==> 240;1;820NB 2 3>;>2C 8 2A5 C:@5?8;8AL 2 MB>< ?>=8<0=88 ( C4828B5;L=>! ) , GB> 745AL 3>2>@8BAO > 3>@87>=B0;L=>< 548=AB25, > :0:><- B> >@30=870F8>==><, ?>GB8 ?0@B89=>< >1J548=5=88, 8, :0: A;54AB285, GCBL ;8 =5 >1 >48=0- :>2>AB8 8 25@=>AB8 2A5E 25@CNI8E MB>9 >1J548=ONI59 AB@C:BC@5 ( >@30=870F88) , E>BO 745AL !?0- A8B5;L A>25@H5==> >?@545;5==> 8 >4=>7=0G=> 3>2>@8B > 548=AB25 25@B8:0;L=><, ?5@A>=0;L=>< 8 ;8G=>< 548=AB25, :0: ?>AB>;>2, B0: 8 2A5E 8AB8==> 25@CNI8E A 8E 515A=K< BF>< ?@8 ?>;=>< @07=>>1@0788 B0;0=B>2, E0@0:B5@>2 8 8=48284C0;L=>AB8 45; A=0G0;0 ?>AB>;>2, 0 ?>B>< 8 4@C38E 25@CNI8E. 5?@82KG=>? > 254L MB> 8AB8=0, 0 =5 >1I55 <=5=85U >1@K5 ;N48, @07J548=O9B5AL ( 2KE>48B5 87 >@30=870F89) ! < b r > < b r >
>6=> ?@825AB8 8 4@C3>9 ?@8<5@ - « 7>;>B>9 AB8E» , = 3 . 1 6 : « >3 B0: 2>7;N18; <8@. . . » 8@! 8@! CE =58AB8==>AB8 3@><:> :@8G8B 2> 2A5 CH8: « >=5G=>, MB> 25AL <8@, MB> 2A5 157 8A- :;NG5=8O ;N48, 2A5 >@30=870F88, F5@:28; =04> B>;L:> 2A5< ?@8=OBL, =04> B>;L:> 2A5< 4>=5AB8. . . » 8 B. 4. ">;L:> :@8:C=K 8 AB04=8:8 701K20NB, GB> 25AL MB>B <8@ :0: ;560; 2> 7;5, B0: 8 ?@>4>;605B ;560BL 8 A:>@> ?>381=5B, ?@8E20B82 A A>1>9 B5E, :>3> C40ABAO >1<0=CBL MB><C 4CEC =58AB8==>AB8 8 C6, :>=5G=>, 2A5E 53> 70I8B=8:>2 8 C:@0H0B5;59. « ?@>?>254=8:8» ?@>4>;60NB :@8G0BL, B0I8BL « E@8AB80=» 2 ?A8E1>;L=8FK, 2 ?>420;K, =0 2>:70;K - ;5G8BL <8@! < b r > < b r >
5157K725AB=><C . @5<C C65 =5 @07 704020;8 MB>B 2>?@>A: « >B =0 0H8E <0AA>2KE A>1@0- =8OE, ?>A;5 0H8E « 70E20BK20NI8E» @5G59 « ?@8E>4OB» 8;8 ?@>AB> ?>4=8<0NB @C:8 2 7=0: =5:>5- 3> ?@8A>548=5=8O : G5<C- B> =5?@>4C<0==><C 8 =5?5@568B><C 2 8E 687=8, 2 ?>@K25 ?@>AB>3> M<>- F8>=0;L=>3> =0AB@>5=8O 45AOB:8 8 4065 A>B=8 ;N459. C, 0 40;LH5 GB>? 5 >1<0=C;8 ;8 K 8E? » > >B25B0 =5B. <C MB> =5 206=>. = A45;0; A2>5 45;>. = ?@8A>548=8; 8E : « F5@:28» , : « E@8AB8- 0=AB2C» A> 2A5<8 2KB5:0NI8<8 >BAN40 ?>A;54AB28O<8. = ?>18; 5I5 >48= @5:>@4, :0: ?8HCB > =5< 53> ?>4?520;K 8 ?@8E;510B5;8. = 8<55B CA?5E, 0:B82=CN 45OB5;L=>ABL, ?>?C;O@=>ABL, B>;?K ;N459, 8=AB8BCBK, 45=L38, 4@C759 ?@57845=B>2, GB> 5I5 =04>? 5OB5;L=>ABL - MB> 157>AB0=>2>G=0O, 6CB:0O <0H8=0. !:>;L:8E >=0 ?5@5<>;>;0! 53> <0H8=0 ?>AB@>5=0 5I5 8 =0 M<>F8OE, ?>@K25, ?@8B>< D01@8:C5<KE 8 E>@>H> ?>43>B>2;O5<KE, :0: ?>:070;0, =0?@8<5@, ?>A;54=OO :0<?0=8O 2 >A:25, =0720=85 :>B>@>9 C<5;LFK E>@>H> ?5@5D@078@>20;8: « >G5< #? » 8AB8=0 BCB B>;L:> ?><5E0. <C C65 3>2>@8;8 > B;5B2>@=>< 8 @07;030NI5< 2;8O=88 53> « ?@>?>25459» ( A<. =0?@8<5@, -. 8:5@8=3, « 81;59A:89 A5?0@0B87<» ) , => 5<C, 2848<>, C65 2A5 @02=>. < b r > < b r >
, 5A;8 1K 27O2H85 2 A2>8 @C:8 D8=0=AK, @048>, 6C@=0;K, A5<8=0@88 ( :;NG8 @07C<5=8O) =5 AB@5<8;8AL 2K:>2K20BL ?>A;CH=KE >1A;C6820B5;59 <0H8=K, A8AB5<K, 0 8A:0;8 8AB8=C 8 ?><>30- ;8 2 MB>< 4@C38<, =5 >?0A0OAL ?@>20;>2 8 =5>4>1@5=8O :>3> 1K B> =8 1K;>! / ?>H5; 1K : =8< 2 CG5=8:8. / =5 >G5=L E>@>H> 7=0:>< A ?>;>65=85< >B45;L=KE >1I8= 8 F5@:259 =0 0?045, => 2 MB>9 AB@0=5, 2 :>B>@>9 O >:070;AO 68BL 8 :>B>@0O ?5@2>9 2 <8@5 C4>AB>8;0AL « G5AB8» 70@078BLAO 8 701>;5BL :><<C=87<>< 8 3>A1571>685<, 0 70B5< @0A?@>AB@0=8BL MBC 70@07C 8 =0 25AL <8@, F5@:>2- =K5 8 @5;838>7=K5 45OB5;8 B0: E>@>H> A?0O;8AL A> « A2>8< =0@>4><» , « A2>8< ?@028B5;LAB2><» , « A2>59 AB@0=>9» , GB> G0AB> =5 7=05HL, 345 :>=G0NBAO >4=8 8 =0G8=0NBAO 4@C385. / A>25@H5==> ?>- B5@O; 8=B5@5A : A>1@0=8O< =0 0;>2C7>2A:><, 3 ( 2 >D8F80;L=>< 10?B8ABA:>< F5=B@5) ?>A;5 B>3>, :0: CA;KH0; A :0D54@K 87 CAB KG:>20 B0:85 A;>20: « 0< =C6=> 45@60BL 2 >4=>9 @C:5 81;8N, 0 2 4@C3>9 - 3075BC « @0240» ( ? ! ) ! » C<0N, =5B =04>1=>AB8 E>BL B5?5@L @07JOA=OBL, :0:0O MB> =03;>ABL =07K20BL 2>>1I5 A;>2>< « ?@0240» =5 ?@>AB> 3075B=CN ;>6L, => ;>6L 7;>AB=CN 8 A?5F80;L=> AD01- @8:>20==CN, 8 :0:8< 65 =C6=> 1KBL =5G8ABK< 8;8 A;5?F><, GB>1K ?>G8B0BL 55 E>BL G5<- B>, ?>- E>68< =0 ?@024C, 40 : B><C 65 5I5 8 ?@>?030=48@>20BL 55 2 F5@:28 ( 8;8 2 B><, GB> ?> ?@82KG:5 =07K205BAO 2A5 5I5 « F5@:>2LN» ) .
>, >:07K205BAO, MB> 4>AB8305B F5;8 8 G5;>25: <>65B >:070BLAO 65AB>:> >1<0=CBK< ( 8;8 2>A?8B0==K<) B0:>9 ?@024>9 8 B0:8<8 ?@>?>254O<8. A?><8=0N >4=>3> A:@><=>3> 8 <0;>>1@07>- 20==>3>, <=>3>;5B=53> A;C68B5;O <>A:>2A:>9 F5@:28, :>B>@K9 >B:070;AO 2 A2>5 2@5<O >B ?@O<>3> A>B@C4=8G5AB20 A 8 70 MB> >AB0;AO =8:C40 =5 2K428=CBK<, :0: 2A5 >AB0;L=K5 « 1@0BLO» . > >= ?>AB>O==> G8B0; « @024C» . = =5 <>3, :070;>AL, 68BL 157 MB>9 ?@82KG=>9 ?@024K; 5A;8 =5 1K;> 3075BK 420 4=O, >= 3>B>2 1K; 84B8 =0 ?>GBC « 2>520BL 70 @024C» , :064K9 45=L ?>4>;3C G8B0; 55 8 C:;>=O;AO >B <>8E @073>2>@>2, :>340 O =0G8=0; 3>2>@8BL 5<C >1 >B@02;ONI59 A?>A>1=>AB8 MB>9 8 ?>4>1=KE « ?@024» ( A0< O, A:>;L:> ?><=N A51O, =5 15@C B0:85 3075BK 2 @C:8 4065 A F5;LN 7025@=CBL 1>B8=:8) . 5@54 A<5@BLN >= 4>;3>, =5A:>;L:> <5AOF52 1>;5; 8 <=5 70?><=8;8AL 53> ?>A;54=85 A;>20, :>B>@K5 O CA;KH0;, :>340 >= ;560; 5I5 2 >1I59 ?0;0B5: « 0 GB> 65 MB> B0:>5? 0: 65 E>- G5BAO 5I5 ?>68BL! "0< 1@0BLO 1;065=AB2CNB, 0 O 2>B. . . BCB. . . » < b r > < b r >
A?><8=0N 8 4@C3>9, 5I5 1>;55 ?>@078B5;L=K9 A;CG09, 3>2>@OI89, 2>7<>6=>, > ?>;=>< >B- @02;5=88 A>7=0=8O « A;C68B5;O» 2=5H=59 459AB28B5;L=>ABLN ( 8;8, <>65B 1KBL, > ?@545;L=>9 AB5- ?5=8 ;8F5<5@8O) . 0@C ;5B =0704 A>1@0;0AL 87 !% 3@C??0 :C@A0=B>2 ?>A5B8BL 03>@A:. 02B>- 1CA5 1K;> <5AB> 8 <K A 65=>9 ?@8A>548=8;8AL : =8<, ?>A:>;L:C =0< >15I0;8 ?>:070BL <C759 A5- <8=0@88, =5402=> >B:@KBK9 4;O ?>A5I5=89. > 2ABC?8B5;L=>9 15A545 2 :0=F5;O@88 =5:B> « >B5F» .@89, >B25BAB25==K9 70 ?@85< ?>A5B8B5;59, A@548 ?@>G53> A:070;: « . . . 0 2>B 745AL 2 :=835 ?>G5B=KE 3>AB59 5ABL 70?8AL 7=0<5=8B>3> ?52F0 (B>:>;>20 - « <K =0 ?@028;L=>< ?CB8, :><<C=87< 8 E@8AB8- 0=AB2> A:>@> A>;LNBAO» . >B :0:0O B>G=0O <KA;L! <K 25@8< MB><C» . =, MB>B « >B5F» , B0: 8 A:0- 70;: « K 25@8< MB><C! » < b r > < b r >
#60A! 4! >, <>65B 1KBL, 2A5 MB> B2>@OB B>;L:> =0G0;L=8:8 =025@EC, 0 ?><5AB=K5 >1I8=K ?@0254=K? 5B 8 =5B. 5@ECH:0 =5 <>65B 45@60BLAO =8 =0 G5<. CE>2=0O 8 M:>=><8G5A:0O 2;0AB8 ?5@5?;5;8AL 8 C:@5?;ONB >4=0 4@C3CN. 1I8=K 8 =87K 1>OBAO F5=B@0 8 25@E>2, 701K;8 > A2>59 A0<>AB>OB5;L=>AB8 8 =57028A8<>AB8 >B :>3> 1K B> =8 1K;> =0 75<;5, ?8B0NB 8 ?>445@6820NB F5=B@. 0 <5AB0E 2A5 B0:, :0: ?@54?8AK205BAO « A25@EC» ( => =5 A2KH5) . 0 5A;8 1K >=8 8 871028- ;8AL >B F5=B@0, ?>@O4>: >AB028;8 1K C A51O ?@56=89, ?@82KG=K9 ( 81> 2;0ABL 8 A0<0 ?> A515 A;04- :0) . > 85@0@E8O 70?C38205B: « ><C F5@:>2L =5 <0BL, B><C >3 =5 B5F! » <=>385 <5AB=K5 =0- G0;L=8G:8 : B><C 65 >G5=L E>BOB AB0BL F5=B@0;L=K<8, 8 ?>B><C 2>2AN AB0@0NBAO ?5@54 =8<8. -B0 ?@0:B8:0 BO=5BAO 2 75<=>9 >D8F80;L=>9 F5@:28 A >=AB0=B8=0 « 5;8:>3>» 8 8<?5@0B>@0 $5>4>- A8O. "O65;0O 8 65AB>:0O @5;838>7=0O @8<A:0O 8<?5@8O! < b r > < b r >
> =06825 8 F8=8G=>AB8 25@E>2 AB@0H=> 8 4C<0BL. ">, GB> O A;CG09=> 7=0N > « AB0@H8E» !% ( 8 <>;>4KE, AB@5<OI8EAO ?>?0ABL 2 MB8 « AB0@H85» ) , ;CGH5 1K 701KBL, :0: :>H<0@=K9 A>=. 0:0O C6 BCB 8AB8==>ABL, :0:0O 4CE>2=>ABL 8 A2OB>ABL? « >:@>5< 2A5 ;N1>2LN! » - ;N18<>5 8E 2K@065=85. ?>:@K20NB B0:>5, GB> C7=09 =5?>A2OI5==K5, C =8E 2 CH0E 1K 70725=5;>. KG:>2, =0?@8<5@, 2 >4=C 87 ?>A;54=8E A2>8E ?>574>: ?@8257 83C;8, 0 2 4@C3CN - O?>=A:89 B5;5287>@ 8 :><?LNB5@ 4;O 4>G:8, 40 ?@8B>< 157> 2AO:8E ?@>1;5<. > 2@5<5=8 53> ?@8;5B0 2 B0<>6=N ?>42>- 78BAO =5>1E>48<0O A?@02>G:0 87 !>25B0 8 >= 845B G5@57 48?2KE>4. @0A82>, =5 B0: ;8? ( A 5 6 . 1 1 )
>A;5 >:>=G0=8O AB@>8B5;LAB20 <>;8B25==>3> 4><0 2 C18=:5 =5A:>;L:> ;5B =0704 O CA;K- H0; >B :>3>- B> 2 A>1@0=88 ?@>AL1C ?><>GL 4>AB@>8BL 4>< 5@56=><C. = @0=LH5 A:@><=> ?5; C A51O 345- B> 2 !@54=59 788, => ?>B>< 53> « ?5@525;8» 2 >A:2C. >5E0; 8 C2845;, :0:>9 65 >3@><- =K9 4>< 5<C >B3@>E0;8 2 >4<>A:>2L5! =5<=>3> ?>3>4O O C2845;, :0: >= ?5@5A5; 87 AB0@5=L:>3> 0?>@>6F0 ?@O<> 2 5@A545A. . . < b r > < b r >
> =5 B>;L:> >=, B5?5@L 8 =5:>B>@K5 4@C385 45OB5;8 !%, ?>AB>O==> 2@0I0NI85AO A 8=>AB@0=F0<8 8 8<5NI85 ?>574:8 70 @C156, 8<5NB ??5;8, >;L2K, , 8=>340 2<5AB5 A> AB0- @K<8 83C;O<8 8 >;30<8. 4=>3> 87 =8E :0:- B> A?@>A8;8: « "K 2;0455HL =5<5F:8<. 5 E>B5; 1K BK C5E0BL A>2A5< 2 5@<0=8N? » 0 GB> >= M=5@38G=> >B25B8;: « 0G5<? "0< =04> @01>B0BL, 0 745AL O =8G53> =5 45;0O 2>= :0:>9 4>AB0B>: 8<5N, 0 AJ576C @07, 4@C3>9 8 5I5 ?@8257C A:>;L:> =04>! 0G5< <=5 C5760BL >BAN40? » < b r > < b r >
E 70@?;0BK, ?@5<88, ?@8?;0BK 8 4>?;0BK, >?;0B0 2A5E 8E ?>574>:, >1<5= 20;NBK 8 B. 4. G5@?0NBAO 87 A@54AB2 <>A:>2A:>9 >1I8=K 8 >1O70B5;L=KE ?>ABC?;5=89 2A5E ?5@8D5@89=KE >1I8= ( ?;NA 1>30B>5 ?>ABC?;5=85 >B ?@>4068 ?>40@5==>9 ;8B5@0BC@K) , A;54>20B5;L=>, 2A5 MB> 1>30BAB2> D>@<0;L=> ?@8=04;568B >1I8=5, => >:07K205BAO B>;L:> 2 =5A:>;L:8E « :@5?:8E» @C:0E ( 8 =5 ?>- <KH;ONI8E 2K?CA:0BL 53>) ! :0:>9 A?@0254;82>AB8 8;8 ;N128 745AL <>6=> 3>2>@8BL, 5A;8 2 >1I8=5 MB>9, 2 MB>< 70;5, :0: 8 2> <=>65AB25 4@C38E F5@:259, :>B>@K5 >=8 3@01OB, 5ABL =5<0;> AB0@8:>2 8 AB0@CH5:, G59 4>E>4 2 <5AOF A>AB02;O5B 5 0 @C1. 0 B> 8 <5=LH5! B> 87 =8E, ?@82>7O <0- H8=K, 40G8, B5;5287>@K 8 :><?LNB5@K 87- 70 3@0=8FK =0 8E 45=L38, E>BL G5<- =81C4L ?>45;8;AO A :5<- =81C4L 87 MB8E 154=O:>2? 0725 GB> 87=>H5==>5 GB>- =81C4L 8=>9 @07 >B1@>AOB. . . 54L MB> C60A, 25@B5? @071>9=8:>2, 10=48BA:>5 3=574>! < b r > < b r >
0: <>6=> 25@8BL 8E A;>20<, :>B>@K5 >=8 3>2>@OB ?@82KG=> 8 70CG5==> A :0D54@K? 540- @>< >=8 ?>AB>O==> ?@87K20NB <>;8BLAO 70 « =0H5 ?@028B5;LAB2>» , A :>B>@K< >=8 B0: E>@>H> A@0- 1>B0;8AL. 5ACBAO A> A2>59 =>2>9 :0<?0=859 « <8;>A5@48O» =0 B5;52845=85 8 2 40;L=NN BN@L<C, 0 @O4>< 2 :20@B8@5 ;568B >48=>:0O AB0@CE0, :>B>@0O 2 >:=> ?@>A8B ?@>E>68E AE>48BL 70 E;51><. . .
:0: 65 >=8 2A5 ( MB8 « AB0@H85» , « @C:>2>48B5;8» , 4CE>2=K5 45OB5;8) >1<0=K20NB! ! OA=K- <8 8 G8ABK<8 3;070<8, =5 <>@3=C2 =8 @07C! / MB> 8A?KB0; =0 A515 :0: BO65;>5 @07>G0@>20=85 <=>- 3>:@0B=>. ?>A;54=89 @07 MB> 1K;> B0: ( =045NAL, 2?@54L O 2A5- B0:8 1C4C >A<>B@8B5;L=55) . =5 >G5=L E>B5;>AL 8<5BL 4;O @01>BK 20=35;85 =0 3@5G5A:>< O7K:5 8 O >1 MB>< C65 ?>GB8 3>4 =0704 ?@>A8; 59=5:C ( 8740B5;O 87 '8:03>) 8 0C;LA0 ( 87 81;59A:>9 <8AA88, $ ) . 10 <8;>, « A ;N1>- 2LN» >15I0;8, => 8E, 2848<>, C65 =5 4>640BLAO, C =8E 4@C385, 1>;55 206=K5 45;0. !;020 >A?>4C =8I8E 8 >1574>;5==KE, <=5 ?><>3;8 4>AB0BL MBC :=83C 154=K5 ABC45=BK, 0 1>30BK5 B5 >AB0;8AL ?@8 A2>5< 1>30BAB25. < b r > < b r >
4=064K ?>A;5 A>1@0=8O ( 5I5 4> B>3>, :0: O ?5@5AB0; E>48BL =0 MB8 A>1@0=8O) O ?>?@>A8; . . !5@35O, 206=> 84CI53> >B :0D54@K ?>A;5 >:>=G0=8O, 27OBL C <5=O ?8AL<> 4;O /. 59AB8, 81> ?> ?>GB5 >=8 =5 4>E>4OB. 3> 4>A;>2=K9 >B25B: « 5B, =5B, O E>GC >AB020BLAO G8ABK< ?5@54 20H8<8 2;0ABO<8, GB>1K <=5 =5 70?@5B8;8 ?>574:8 AN40! » ">340, 5I5 =082=K9, O =8:0: =5 <>3 MB>3> ?>- =OBL. > 8 A;CH0BL 53> « ?@>?>2548» <=5 1>;LH5 =5 E>B5;>AL. . .
/ 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 C:@5?;ONAL 2 <KA;8, GB> A>2A5< 1>;LH5 =5 =C6=> 8<5BL 45;0 A =8- <8, A MB8<8 2KA>:8<8 8 >D8F80;L=K<8 8 2A5<8 ?>445@6820NI8<8 8E, 81> MB> ;8F5<5@85 8 >1- <0=, <0<<>=0 8 A<5@BL. < b r > < b r >
>G5<C 65 5I5 ?8HC >1> 2A5< MB><? :><C >1@0B8BL <=5 <>8 A;>20 8 :B> CA;KH8B <5=O? 54L =5 @07 C65 ?KB0;AO O 3>2>@8BL 8 A> AB0@K<8 8 A <>;>4K<8 >1 MB>9 2>?8NI59 =58AB8==>AB8 2> 2A5E B5E, :B> =07K205B A51O ?@8G0AB=8:0<8 AB8=K, => =0BK:0;AO B>;L:> =0 >184K 8 =0AB>@>- 65==>ABL. KG:>2C :0:- B> @07 A:070;: « >G5<C K =5 >AB02;O5B5 MBC 1>@L1C 70 <8@? » =0 GB> ?>;C- G8; B25@4K9 >B25B: « K 7=05<, GB> 45;05<! » / ?>AB>O==> ?><=N B5?5@L MBC D>@<C;C, => 4> A8E ?>@ =045NAL - 24@C3 :B>- B> 5I5, <>65B 1KBL 87 =5 >G5=L 8A?>@G5==KE, >BAB0=5B >B =5?@024K 8 ?>- ;N18B 8AB8=C, C60A=5BAO A2>59 A0<>C25@5==>AB8 8 >1@0B8BAO : 8AB8==>9 ;N128? B0:85 <><5=BK O 2A?><8=0N >4=>3> CA?5H=>3> B5?5@L 45OB5;O, :>B>@K9 2 45BAB25 A;K; « ?@>?>254=8:><» , =082=> 8 8A:@5==5 ?5@5A:07K20O =0 C;8F5 B>, GB> A;KH0; >B 25@CNI8E @>48B5;59. "5?5@L >= AB0; ?@54- AB028B5;L=K< A;C68B5;5< >D8F80;L=>9 F5@:28, ?@8>1@5; >;L2C. 0725 =0G0;>, 0 =5 :>=5F 25=G0- 5B 45;>? ;8 >= =5 7=05B MB>3>? = CG8;AO 2 A5<8=0@88 70 3@0=8F59 8 2KCG8;, GB> « 8 C ?>AB>;>2 1K;0 2 5@CA0;8<5 F5=B@0;L=0O >@30=870F8O 2@>45 =0H53> !% 8 =0< =04> ?@845@6820BLAO B>- 3> 65» ( >= B0: 8 A:070; <=5! ) . = 3>2>@8; <=5 5I5, GB> O « AB@>?B82K9» , 5A;8 =5 ?@8=8<0N MB>3> 8 =5 ?@8A>548=ONAL : MB><C. < b r > < b r >
C6=> 5I5 @07 8 >A>15==> >B<5B8BL 2 2KAH59 AB5?5=8 CB8;8B0@=K9, ?>B@518B5;LA:89 ?>4- E>4 : A2OB><C CG5=8N, :>B>@K9 B>;L:> 8 2845= 2> 2A59 MB>9 :8?CG59 45OB5;L=>AB8 M:70;LB8@>20=- =KE, => =5 ?@>A25I5==KE ;N459. < b r > < b r >
K >G5=L G0AB> A;KH8<, :0: >=8 2:C?5 A B5< 65 4CE>< =58AB8==>AB8, 2A5340 C<8;L=>, 5;59=> 8 A ?@84KE0=85< 3>2>@OB: « A5 8A0=85 1>3>4CE=>25==>. . . » , => 2A5340 C?>B@51;ONB ;8HL >3@0=8G5==>5, B5?5@L C65 E>@>H> >B@01>B0==>5, :>;8G5AB2> <5AB. >7L<8B5, =0?@8<5@, 4CE>2=K9 :0;5=40@L 70 :0:>9- =81C4L 3>4 8;8 70?8H8B5 2A5 <5AB0, C?><O=CBK5 A :0D54@K 70 :0:>9- B> ?5@8>4 2@5<5=8, 8 >:065BAO, GB> >=8 @0A?>;>68;8AL 3@C??0<8 2>:@C3 E>@>H> 8725AB=KE F8B0B. > K =5 2AB@5B8B5 A>2A5< ( 8;8 2AB@5B8B5 A>25@H5==> A;CG09=>) >4=> 87 B0:8E 206=KE 8 AB@>38E <5AB, :0: 52 1 8 . 3 ; '8A 2 3 . 9 ; B 2 3 . 1 - 3 ; A 4 4 . 1 1 ; 1 4 7 . 8 - 9 ; @ 1 0 . 1 8 ; : 7 . 1 - 4 ; A 5 9 . 4 ; 5@ 5 . 3 0 - 3 1 ; 2 3 . 2 1 - 2 4 , 3 0 - 3 2 ; 4 8 . 1 0 ; 5 0 . 8 ; 5 1 . 6 , 4 5 ; 0E 2 . 7 ; D 5 . 1 8 ; 6 . 3 1 , 3 4 ; 7 . 2 1 - 2 3 ; 8 . 2 2 ; 1 0 . 3 4 - 3 5 , 3 6 , 3 7 , 3 9 ; 1 9 . 2 9 ; : 1 6 . 1 7 - 1 8 ; : 1 1 . 3 5 ; 1 2 . 3 3 ; 1 3 . 2 4 , 2 5 - 2 7 ; 1 4 . 1 3 ; 1 9 . 2 7 ; = 6 . 4 4 , 6 5 ; 1 1 . 2 6 ; 1 7 . 9 ; 5O= 2 . 4 0 ; 1 3 . 2 6 ; 0: 4 . 4 ; 5 . 1 6 0; 1 = 2 . 1 5 - 1 6 ; 2 = 1 0 - 1 1 ; 8< 1 2 . 2 ; 1 >@ 5 . 9 - 1 2 ; 7 . 2 9 , 3 5 ; 1 4 . 3 4 - 3 8 ; 1 5 . 2 ; 1 $5A 4 . 1 1 ; 1 "8< 2 . 1 1 - 1 4 ; B 1 8 . 4 ( A<. AB0BLN « 5 ?@>?>254CNB» 2 "5<0B8G5A:>< 81;59A:>< !;>20@5) . A5 MB> <>6=> ?>:070BL 4065 =0 ?@8<5@5 2A53> ;8HL >4=>3> AB8E0 0: 5 . 1 6 , 87 :>B>@>3> ?>A;54=85 A;>20 H8@>:> 8725AB=K, => ?5@2K5 ?>GB8 =8:><C =5 7=0:><K. 0 345 65 MB> 2840=>, GB>1K ?@84O 2 A>1- @0=85 8;8 2 4@C3>< <5AB5 >=8 =0G0;8 ?@87=020BLAO 4@C3 ?5@54 4@C3>< 2 A2>8E 3@5E0E, ?@>ABC?:0E, =5?@02>B5? 0 >=8 2A5 A45;0NB, GB>1K B>;L:> A0<8< =8 2 G5< =5 ?@87=020BLAO 8 4@C38E >B MB>3> >BCG8BL! 2>B <>;8BLAO, B>G=55 - « A>25@H0BL <>;8B2C» ( ! ) >=8 ;N1OB, 4065 70 >:50= A?5F80;L=> 4;O MB>3> ;5B0NB. < b r > < b r >
>948B5 2 ;N1>9 <>;8B25==K9 4>< 8 K A@07C 70<5B8B5 ( 5A;8 0H8 3;070 G5<- =81C4L =5 70:@KBK) ?@5427OB>ABL ?>41>@0 F8B0B: =0 AB5=0E :@0ACNBAO 2 ?@5:@0A=>< >D>@<;5=88 B>;L:> 4>1- @K5, B>;L:> ?@8OB=K5 A;>20, => =8:>340 =5B @57:8E 8;8 >1;8G8B5;L=KE. K C2848B5, =0?@8<5@, « >3 5ABL ;N1>2L» , => =8:>340 « >3 5ABL >3>=L ?>O40NI89» , 8;8 « >3 5ABL A25B» , 8;8 « >3 @52=8- B5;L» , E>BO, :>=5G=>, « A5 8A0=85 ( =5 ?5@5AB0;> 1KBL) 1>3>4CE=>25==>. . . »
>B ?5@54> <=>9 A;CG09=> ?>A;54=89 =><5@ 6C@=0;0 « !25B =0 2>AB>:5» ( N o 7 8 , 1 9 9 0 3. ) . =, :0: 8 2A5 ?>4>1=K5 8740=8O, ?>;>= ANAN:0NI53> 4CE0 C<8@>B2>@5=8O, 3C<0=87<0 8 ?@0:B8G=>AB8. ! :064>9 AB@0=8FK :0: 1C4B> A;KH8HL: « #25@C9B5 8 K 8A?@028B5AL! C6=> ?>A:>@55 ?@8=OBL MB> ?@028;L=>5 @5H5=85! 1@0B8B5 >A>1>5 2=8<0=85 =0 =0A - : =0< =5B =8:0:8E ?@5B5=789, <K A2O- BK5. K B>65 <>65B5 AB0BL E>@>H8< 8 1C45B5 25AB8 ?@028;L=CN 687=L! . . . » ">;L:> MB> 8 =C6=> <8@C - =5:CN ?@0:B8G5A:CN ?>;L7C >B « 25@K» , @5;8388. 0 >4=>< 87 A5<8=0@>2 MB>9 65 « >70==K» B0: ?@O<> 8 3>2>@8;8 ( : A>60;5=8N =5 ?>=8<0O 8AB8==>3> A<KA;0 ?@>8AE>4OI53>) : « K C65 =5- A:>;L:> @07 2KABC?0;8 A ?@87K20<8 ?> B5;5287>@C. =0G0;5 A =0A 1@0;8 45=L38, 0 B5?5@L ?;0BOB =0<! - 70E;51K20;8AL >B @04>AB8 2KABC?02H85. - >2>@OB, B>, GB> 2K 45;05B5, >G5=L ?>;57=> =0<, 0 B> <>;>456L A>2A5< @072@0B8;0AL» . >4C<09B5 ( O =5 : 2=5H=8< 3>2>@N, >3 8< AC4LO, O A =8<8 =5 >1J548=ONAL) , =5 =0=O;8 ;8 >=8 20A =0 A2>N @01>BC, 5A;8 C65 20< 8 ?;0BOB? A?><=8B5 25@=>3> ( B>;L:> >3C) 2@00<0, :>B>@K9 >B F0@O 8 H=C@:0 =5 27O;. A?><=8B5 B0:65 8 ?5@2KE %@8AB80=, :>B>@KE =0 0@5=0E F8@:>2 @8<;O=5 C<5@I2;O;8 48:8<8 725@O<8. C<05B5, A>3;0A8;8AL 1K >=8 45- ;0BL A0;LB>- <>@B0;5 G5@57 3>;>2C =0 MB8E 65 0@5=0E 4;O C25A5;5=8O 8 >B2;5G5=8O >B 7;KE 45; @8<- A:>9 <>;>4568? 2K ?>72>;O5B5 ?@52@0I0BL A51O, ;04=> 1K C6 B>;L:> A51O ( 2K 65 8<55B5 « A2>- 1>4=CN 2>;N» ) , => 2K 8 A0<> ?>=OB85 « E@8AB80=AB2>» 405B5 ?@52@0B8BL 2 =5:>53> A;C3C 8 A0=8B0@0 >1I5AB20. < b r > < b r >
;O :>3> 65 MB>B 6C@=0; « !25B =0 2>AB>:5» ? = =5 4;O %@8AB80=, 2 =5< =5B =8 >4=>3> >1;8- G5=8O, 8;8 2@07C<;5=8O, 8;8 8AA;54>20=8O B@C4=>3> <5AB0 8A0=8O. = 4;O :0:8E- B> ?>;C<8@O=, ?>;C- 2>- GB>- B>- 25@CNI8E. 0AB02;5=8O- ?>CG5=8O 2@>45: « ?@0240 157 ;N128 5ABL :@8B8:0=AB2>» . =0:><K9 =0?52. C6=> 2A5 « ?>:@KBL ;N1>2LN» 8 =5 >B:@K20BL B>3>, > G5< >=8 =5 ?8HCB, AB0- @0BLAO 1KBL ?>E>68<8 =0 =8E - « 40 1C45B 2A5 548=>» . ?>;57=> 8 ?@8OB=>. !NAN:09AO :0: >=8 A <8@>< 8 =5 <5H09 8< 45;0BL A2>5 45;>. 5 7=0N, <>65B 1KBL O =5 ;N1;N 20A, >3 7=05B, => :0: O 4C<0; 8 ?>ABC?0;, B0: 8 1C4C 4C<0BL 8 ?>ABC?0BL ( 2 >@ 1 1 . 1 1 ) . A;8 MB>B 20H « A25B» 5ABL BL<0, B> :0:>20 65 BL<0 =0 A0<>< 45;5? < b r > < b r >
A=>20 O =5 : 2=5H=8< 3>2>@N, 0 : 2=CB@5==8< 8 =07K20NI8< A51O B0:>2K<8. >:0 5I5 5ABL 2@5<O 8 5A;8 2K 459AB28B5;L=> =5 >B <8@0, =5 A<CI09B5AL 8 =5 1>9B5AL MB>3>, =5 8728=O9B5AL ?5@54 =8< 8 =5 ?>4;068209B5AL : =5<C. -B> >B=>A8BAO, :>=5G=>, =5 : >4=>9 B>;L:> MB>9 « >70==5» 8 =5 : >4=><C B>;L:> MB><C 6C@=0;C « !25B =0 2>AB>:5» . =8E 254L B>;L:> :0: 2 :0?;5 2>4K >B@0- 78;>AL A>AB>O=85 2A53> « E@8AB80=AB20» - @5;838>7=>3> ?@840B:0 4;O F828;87>20==>3> <8@0, 8 0- 28;>=0 - 4;O 8AB8==> 25@CNI8E. ><=8B5, GB> =5 A;>20 84CB 2A;54 70 G5;>25:><, 0 53> 45;0 8, :>- =5G=>, B>, GB> 45;0NB 53> A;>20. < b r > < b r >
> C 20A 2A5, :0: C =8E, 8 20A G0AB> =5 >B;8G8HL >B =8E. / A;KHC 1@02>5 CB25@645=85: « E 65 >@C685<! » > 254L MB> ;8F5<5@85 8 O4>28B0O ;>6L. !;KH0; O 8 B0:>5 >?@0240=85: « > <K 8 ?> 284C, :0: >=8» . 5 EC;8B5 "2>@F0, MB> = A>740; =0A >48=0:>2K<8 2=5H=5 8 = 7=0;, GB> 45;0;. > :>340 2K 8<55B5 2K1>@ 45;0BL B> 8;8 4@C3>5 ( B> 5ABL 8<55B5 2>7<>6=>ABL A0<8 B2>@8BL) 8 2K18- @05B5 =5 B> 8;8 5I5 8 ;65B5 ?@8 MB>< - 28=0 70 =525@=K9 2K1>@ >AB05BAO =0 20A ( A@. = 9 . 4 1 ) . 0G5< 845B5 2 A>1@0=85 8;8 =0 :>=D5@5=F8N, :0: C =5G5AB82KE 8;8 4065 A =8<8 2<5AB5? 'B> 20A 3>=8B BC40? 5 8E ;8 BI5A;0285? 5 ;CGH5 ;8 20< >AB0BLAO 157 ?><?57=>3> AJ5740, 157 ?0@B89=>9 85@0@- E88 8 48AF8?;8=K, 157 « 2848:0» 8 5@A545A0, 157 ?@84C<0==KE 45; =0 4@C3>< :>=F5 A25B0? 'B> 20< 4> <8@0? 'B> 2K A>@52=C5B5AL A =8< 8 8I8B5 C =53> ?@87=0=8O? 0725 =5 ?>=8<05B5, GB> 2A5<8 MB8<8 45;0<8 2K 2:;NG05B5AL =5 ?@>AB> 2 4@C61C, => 2 @>4AB2> A =8<? ;8 2K 8 2 A0<>< 45;5 =5 =0 =515 ( D 2 . 6 ) , 1>NAL 70 20A! 0G5< B>@>?8BLAO ?>;CG0BL =03@04C 745AL?
!. . C65 <=>3> ;5B =0704 7=0;, GB> 45;0;, :>340 >B:070;AO AB0BL ?@5A28B5@>< 2 0@5 8 A B@C- 4>< ?@>18;AO 2 4LO:>=K 2 >A:25. = 2=0G0;5 B>65 :@8B8:>20; =0682C A;C68B5;59 G5@57 703@0=- ?>574:8, => B5?5@L, =0:>=5F, AJ5748; A0< 8 =5 B>;L:> 70<>;G0;, => 3>2>@8B, GB> 53> B>340 =5?@0- 28;L=> ?>=8<0;8. . . < b r > < b r >
>8AB8=5 C60A=>5 8 >B2@0B8B5;L=>5 B2>@8BAO 745AL, 2 MB>9, B0: =07K205<>9 ?@>B5AB0=BA:>9, 10?B8ABA:>9 F5@:28. >A;5 C65 C?><O=CB>3> 2KABC?;5=8O . 0<<0 A @>::- 3@C??>9 4065 <8@A:0O ?0@B89=0O 3075B0 ( ) 2 8=B5@2LN A !5<G5=:> ( >4=8< 87 :><0=4K ?8H8=0) A:070;0 ?@8<5@=> A;54CNI55: « 0 GB> 65 MB> ?>E>65? # 20A 4065 %@8AB>A =0 AF5=5 ?;OH5B, 40 5I5 ?>4 :0:CN- B> =5- ?>=OB=CN 20HC <C7K:C! » 0 MB> !5<G5=:> =5 <>@3=C2 >B25B8;: « # =0A B0: 704C<0=>» .
2>B GB> <K =0E>48< 2 4CE>2=>< :0;5=40@5 70 1 9 8 9 3>4 « 064K9 45=L A 8ACA><» !. %C30 ( =3;8O) =0 AB@0=8F5 70 1 8 <0@B0: « '5< 1>;LH5 <K ?>72>;O5< @01>B0BL >3C 2 =0A, B5< 1>;LH89 ?>;CG05< MDD5:B. . . K ?@8=8<05B5 @5H5=85. . . -B> :0: 2 02B><>18;5 - ?>:0 K =5 2:;NG8B5 AF5?- ;5=85, <>B>@ =5 <>65B 0A 8 A <5AB0 AB@>=CBL, => :>340 2:;NG8B5, >= ?>2575B 0A 8 2704 8 2?5- @54. . . » "> 65 ?@8<5@=> 3>2>@8; =5 @07 8 « 7=0<5=8BK9» . @5<: « K1>@ 20H, 0 A8;0 >68O! » >- =8<05B5, GB> MB> 7=0G8B? 0H5 45;>, <>;, C?@02;OBL, 0 >3 1C45B, :0: <>B>@, @01>B0BL! > G53> <>6=> 4>9B8 2 G5;>25G5A:>< 2KA>:><5@88! -B> :0: 2 A:07:5 CH:8=0 > 7>;>B>9 @K1:5 - ?>A;5 B>- 3>, :0: AB0@CE0 ?>;CG8;0 >B =55 2A5, GB> E>B5;0, >=0 ?>B@51>20;0 8 A0<>N 7>;>BCN @K1:C A515 2 CA- ;C65=85 4;O <5;:8E ?>@CG5=89. < b r > < b r >
5 1>8B5AL ;8 >AB0BLAO C @0718B>3> :>@KB0, 3>;C1G8:8?
?@>H;>< 3>4C, 3>ABO 2 =3;88, <K A 65=>9 1K;8 ?@83;0H5=K =0 « 520=35;870F8>==>5» A>- 1@0=85 2 5AB5@5, CAB@>5==>5 2 >3@><=>< :>=F5@B=>< 70;5 ?@85768<8 ABC45=B0<8 87 5<1@8640. =>3> ;8B5@0BC@K, 25745 @5:;0<=K5 ?@>A?5:BK. 0 AF5=5 - >@:5AB@ A >3@><=K< 10@010=><. >B>< ?>O28;AO ?@>?>254=8:. > 53> « ?@>?>254L» =0 MB>B @07 1K;0 ?>AB@>5=0 >A>1> ( <>65B 1KBL B>;L:> 4;O =0A? ) - ?>A;5 =5A:>;L:8E D@07 >= >BE>48; 2 AB>@>=C 8 53> <5AB> =5=04>;3> 70=8<0;8 =5A:>;L:> ?;OAC=>2, <8<8:>2, ?52F>2, 1>@F>2, 70B5< A=>20 2ABC?0; >= 8 B. 4. 0B5< 2A5 2 70;5 GB>- B> 1@02> ?5- ;8, ?>4=8<0O 225@E >4=C @C:C, 8 2 :>=F5 ?@>72CG0; « ?@87K2» . '5;>25: 4204F0BL <>;>4KE ;N459 2AB0;8 A @07=KE <5AB 8 3CAL:>< ?>4 3@>< <C7K:8 ?@>H;8 70 AF5=C. =8 « ?@8H;8» , => : G5<C? 0- :><C 1>3C >=8 A>18@0NBAO ?>:;>=OBLAO? 0: >=8 53> A515 ?@54AB02;ONB? 0: 2>B MB>B 25AL 25A5- ;K9 B50B@ =0 D>=5 >:@C60NI53> 1;03>?>;CG8O 8 87KA:0==>AB8?
AB8==0O 25@0 =5 5ABL >1I5AB25==>5 42865=85 8;8 :0:>5- B> A>F80;L=>5 O2;5=85, :>B>@K5 <>6=> =0456=> =0CG=> >?@545;8BL. >MB><C =5G53> BC68BLAO 8A:0BL 59 <5AB> ?>4 A>;=F5< - =0@>4 >689, :0: A:070=> 2 8A0=88, =5 G8A;8BAO A@548 =0@>4>2. "5, :B> AB@5<8BAO : ?>?C;O@870F88, ;8HL AB0@05BAO A25AB8 =51> =0 75<;N, ?>9<0BL « =0 1;03> >1I5AB20» 7>;>BCN @K1:C.
?@8AK;05<KE A59G0A 87- 70 3@0=8FK 81;8OE 8 >2KE 025B0E <>6=> =09B8 <=>65AB2> 2AO:8E 8=AB@C:B82=KE ?@8;>65=89, ?@028;, ?@85<>2, =0?@8<5@: « 0: 8A?>;=OBLAO CE>< !2O- BK<» 8;8 « 0: ?@82>48BL :> %@8ABC <CAC;L<0= 8 :><<C=8AB>2» 8 B. 4. 8=>340 4065 A ?@>F5=B>< MDD5:B82=>AB8. >1I5< - 2A5 ?> =0C:5, G8B09 8 459AB2C9, G5;>25:C 2A5 4>ABC?=>, G5;>25: 2A5 <>- 65B, « G5;>25: - MB> 72CG8B 3>@4>! » < b r > < b r >
3;O48B5AL, 24C<09B5AL, =5C65;8 2A5 MB> =5 ?C305B? %@8AB80=AB2> C65 402=> AB0;> A>25@- H5==> @O4>2>9, >1@O4>2>9 @5;83859 ( 0: 3 . 1 ) . 7O2 =0 A2>5 7=0<O A0<>5 A2OB>5 8<O 2> 2A5;5==>9, >=> ?@82;5:;>, :>=5G=>, =081>;LH55 :>;8G5AB2> ;N459 ( 8 2 =081>;55 @0728BKE AB@0=0E! ) , => B5< A0<K< >=>, :0: 8 2AO:0O @5;838O, >1<0=C;>, >B2;5:;> ?@>?>@F8>=0;L=> 1>;LHCN G0ABL =0A5;5=8O ?;0=5BK. 1> 8AB8==>5 %@8AB80=AB2> - ?@8=04;56=>ABL %@8ABC - =5 <>65B 1KBL @5;83859, >@30=8- 70F859 8;8 :0:>9 1K B> =8 1K;> @5;838>7=>9, 4CE>2=>9 8;8 3C<0=8B0@=>9 A8AB5<>9.
0< =5 ?@54?8A0=> 25AB8 ?@>?030=4C, :@8G0BL 8 707K20BL =0 ?5@5:@5AB:0E. !25B 254L B>;L:> A25B8B 8 A25B8B =57028A8<> >B B>3>, GB> 2KA25G8205B. 1<0=I8:8 AB0@0NBAO « 4>AB8GL :064>3>» , « >E20B8BL 25AL <8@» ( :0: 65 8< A:CG=> 157 =53>! ) . >A;CH05HL 8E, ?>;CG05BAO, GB> A> 2@5<5=5< H8@>B0 « 520=35;870F88» , « >E20B0» 2A5 C25;8G8205BAO 8 : :>=FC 25:0 AB0=5B ?> =5>1E>48<>AB8 ?@5- 45;L=>9, :0: 5A;8 1K ?8@0<840 2AB0;0 =0 A2>N 25@H8=C, 0 @0AH8@ONI8<AO >A=>20=85< >1@0B8- ;0AL :25@EC. > ?> 8A0=8N 2A5 =0>1>@>B - 2 :>=F5 2>945B ;8HL >48= ?>A;54=89, 70 :>B>@K< 70- :@>5BAO 425@L, B0:8< >1@07>< ?8@0<840 >AB05BAO AB>OBL A2>8< >AB@85< : =51C.
=3;88 5ABL 5AB>= >;;564 - 8=AB8BCB ?> 87CG5=8N @07;8G=KE @5;8389 =0 75<;5. 3> 3;02=K5 CA8;8O =0?@02;5=K =0 ?@8<8@5=85 3>AC40@AB2 A 8E @5;838O<8 ?CB5< @07>1;0G5=8O 157- >1@0789, B2>@8<KE ?5@2K<8 ?> >B=>H5=8N :> 2B>@K<, E>BO 2 >1I5< MB> >G5=L A><=8B5;L=>5 45;> ( A@. @ 2 6 . 1 7 ) . =5 ?@54AB02;O5BAO MB>B 8725AB=K9 8 C=8:0;L=K9 8=AB8BCB A>2A5< 2 4@C3>< A25B5 - 5<C A;54>20;> 1K @07>1@0BLAO 2 ACI5AB25 A0<8E @5;8389 8 B>;:>2> @0AA:070BL >1 MB>< ;N4O<. > B>340, 1>NAL, 53> ?@8H;>AL 1K A>2A5< 70:@KBL, 81> ;N4O< MB> A>2A5< =5 =C6=> - >=8 8 B0: 2A5 A0- <8 7=0NB. . . < b r > < b r >
2 4 . 1 0 . 9 0 ; < b r >
1 , 1 3 . 1 1 . 9 0 ; < b r > < b r >
P . S . 01;N45=85: 70 ?@>H54H85 420 3>40 ?>A;5 =0?8A0=8O MB8E A;>2 O 70<5B8; 2?5G0B;ON- I55 87<5=5=85 =0 :=86=KE ;>B:0E, 2 :8>A:0E 8 C >B45;L=KE :=86=KE ?@>402F>2. ">340, 2 =0G0;L- =K9 ?5@8>4 @07@5H5==>9 A2>1>4K, =0 C;8FK E;K=C; ?>B>: 81;89 8 20=35;89, B5?5@L 65 =0 ;>B- :0E 8E A>2A5< =5 C2848HL - B>;L:> A5:A, :><<5@F8O, 1>528:8, 8A:CAAB2> 8 2A5 MB> 2 >B;8G=KE 3;O=F52KE >1;>6:0E! G5284=>, B> 65 45;05BAO 8 2> 2A5< >1I5AB25. A;8 @0=LH5 5I5 :B>- B> 8=>- 340 8A?>4B8H:0 8=B5@5A>20;AO 8AB8=>9, 704020; :0:85- B> 206=K5 2>?@>AK, B> B5?5@L 2A5 A2>1>4=> 48A:CB8@CNB. ?@8A?>A01;820NB. . . ?@>G5<, <5=O 2> 2A5< MB>< 2>;=C5B B>;L:> B>, GB> =07K20N- I85 A51O « 1@0BLO<8» A 65;0=85< 2:;NG0NBAO 2 MBC 48A:CAA8N. 2 ?@8A?>A01;820=85. < b r > < b r >
1 7 - 2 1 . 1 1 . 9 2 . < b r > < b r >
< b > 57 >B25B0. . . < / b > < b r > < b r >
2 5 2 2 1 8 , 852, ?>GB. OI8: 1 7 < b r >
1 3 O=20@O 1 9 9 3 3. < b r > < b r >
58725AB=K5 « 1;03>45B5;8» ! < b r >
5>6840==> ?>;CG8; >B 20A ?0:5B A ?8AL<><, ?>4?8A0==K< &>@=><, A =51>;LH8< :0;5=40- @5< 8 ?@8;>65==K< : A5<C 20=35;85<. ! G53> MB> 2K 24@C3 2:;NG8;8 8 <5=O 2 G8A;> 20H8E :;8- 5=B>2? ;O H8@>BK >E20B0? KG5@:=8B5, ?>60;C9AB0, =5<54;5==> <5=O, O =5 87 20H53> AB040! &>@=C MB><C ?>4>7@8B5;L=> ?@5CA?520NI5<C « 4CE>2=><C» 8740B5;N 2AO:>9 ?CAB>?>@>6=59 5@C=4K, MB><C <8@>2><C ?@8A;C6=8:C 8 @072;5:0B5;N, 2<5AB> =5=C6=>9 1;03>40@=>AB8 ?>H;8B5 2> A2845B5;LAB2> >4=C 87 <>8E AB0B59 ( :>?8N 87 A1>@=8:0 ?@8;030N) . CABL >=0 5<C =0?><=8B 5I5 @07, GB> 5ABL 25I8 ?>206=55 53> « 4CE>2=>9» <0:C;0BC@K, :>B>@CN >= B0: =0ABK@=> @0AAK;05B ?> 2A5<C A2>5<C ;N18<><C <8@C. = A 3>B>2=>ABLN 87405B, =0?@8<5@, « 4CE>2=K5» AB8H:8 « 4CE>2=>- 3>» ?>MB0 C78==>3>, 8 53> A0<>3> <=>3>:@0B=> ?@83;0H05B A 65=>9 ?>3>AB8BL 2 5@<0=8N ( =C :0: =5 ?>@045BL @>4=><C G5;>25G:C) , => 4;O A5@L57=>3> 8 =5?CAB>3> 45;0 >= 8 :@>E8 A@54AB2 =5 <>65B 2K45;8BL. <=5 B0: 2A5340 =C6=0 1K;0 ?><>IL. . . < b r > < b r >
> =8G53>, <=5 >3 ?><>65B 8740BL <>9 81;59A:89 !;>20@L, ?CABL ;8HL 4;O =5A:>;L:8E 8AB8==> 25@CNI8E 8 6064CI8E 8AB8==>3> 7=0=8O, 0 =5 2@5<5==>3> @072;5G5=8O :0@B8=:0<8, => 2K 2A5 A 20H8< D0;LH82K< « !25B><» , :>B>@K9 =0 A0<>< 45;5 EC65 2AO:>9 BL<K, B0: 8 >AB0=5B5AL =0 H8@>:>9 4>@>35 A <8@><, :>B>@><C ?@8A;C68205B5 8 : :>B>@><C ?>4;068205B5AL. < b r > < b r >
AB0B8, =5 @O48B5AL ;8 2K C65 8 ?>4 !0<>3> 5AA8N? BG53> C 20A 2 HB0<?5 AB>8B « 5A- A8>=5@A:>5» , 2<5AB> « 8AA8>=5@A:>5» ? ;8 ?@>AB> >H81>G:0? >B, =5 4C<0O 8 =5 A;54O 70 A>1>9, 2K C65 <=>3> =045;0;8 >H81>G5:, A<5N 20< 70<5B8BL. 5C65;8 8 C 20A B0<, 2 8525 =5B =8 >4=>3> E>BO 1K ?@>AB> ?>@O4>G=>3> 8 A5@L57=>3> G5;>25:0? < b r >
. . < b r > < b r >
8@5:B>@C 45AA:>9 A5<8=0@88< b r >
!0==8:>2C !. . < b r >
2 7 0 0 0 8 , 45AA0, !5@>20, 3 4 < b r >
2 6 8N;O 1 9 9 3 3. < b r > < b r >
!5@359 8:B>@>28G! < b r >
>7<>6=>, <>5 8<O 0< 7=0:><>, ?>MB><C O B>;L:> :@0B:> =0?><=N, GB> =5A:>;L:> ;5B =0- 704 O 70:>=G8; 81;59A:89 !;>20@L ( A;54CNI89 2 >AA88 ?>A;5 >?C;O@=>9 81;59A:>9 -=F8:- ;>?5488 0@E8<0=4@8B0 8:8D>@0 1 8 9 1 3>40) 8 2A5 MB8 ?>A;54=85 3>4K ?>B@0B8; ( =0@O4C, :>=5G=>, A 4@C3>9 @01>B>9) =0 ?>?KB:8 =09B8 8740B5;O, => 4> A8E ?>@ =5C40G=K5. < b r >
/ 7=0; > 0H5< ACI5AB2>20=88, => =5 E>B5; 0A 15A?>:>8BL, C15645==K9, GB> MB> B0:65 15A?>;57=>, => >48= 7=0:><K9 0<5@8:0=5F ( 87 8740B5;LA:8E :@C3>2! ) =0AB>O; ?>A;0BL 0< =5- A:>;L:> AB@0=8F 87 <>53> !;>20@O 4;O >7=0:><;5=8O ( « <>65B 1KBL >= =0945B 2>7<>6=K<. . . 254L 5<C =5<0;> ?><>30NB 87- 70 3@0=8FK. . . » ) . >MB><C O 8 ?>AK;0N 0< MB8 =5A:>;L:> AB@0=8G5:, :>- B>@K5 <>3CB 40BL ?@54AB02;5=85 > 2A5< !;>20@5. < b r >
C4C @04 ( 8728=8B5 70 H01;>==>5 2K@065=85) CA;KH0BL 0H5 <=5=85 8 C7=0BL 0H8 2>7- <>6=>AB8 2 >B=>H5=88 8740=8O ( 4C<0N, K =5 701K205B5, GB> 2@5<O >BG5B0 70 4>1@K5 8 =54>1@K5 45;0 1;87:>, >A>15==> 4;O B5E, :B> 27O; 2 A2>8 @C:8 « :;NG8 @07C<5=8O» B5E=8G5A:85, D8=0=A>- 2K5 8 >@30=870F8>==K5 A@54AB20 @0A?@>AB@0=5=8O 7=0=8O) . < b r >
! =08;CGH8<8 ?>65;0=8O<8, < b r >
;048<8@ 5B@>28G. < b r > < b r >
!5@359 8:B>@>28G! < b r >
K <5=O >G5=L ?>@04>20;8, GB> >B25B8;8 =0 <>5 ?8AL<> ( ?5@5AK;:0 ?0:5B0 AB>8;0 <=5 1>;LH5 1 0 0 0 @C1. , GB> A>AB028;> >:>;> 1 5 % 2A59 <>59 <5AOG=>9 70@?;0BK @01>G53> A CG5=>9 AB5- ?5=LN, => >=8 =5 ?@>?0;8 40@><) ! B25BK O ?>;CG0N =5 G0AB>, K ?@>O28;8 <C65AB2> 8 MB>, :>- =5G=>, 1C45B ?>AB02;5=> 0< 2 70A;C3C. > K ;C:028B5 8 ?>B><C 0H5 <C65AB2> >A>1>3> A2>9AB- 20.
"0:85 65 A;>20, > :>B>@KE K C?><O=C;8, :0: =5 ?>4E>4OI8E 4;O >4=>3> !;>20@O ( 8 C?><O- =C;8, : A>60;5=8N, A 3@0<<0B8G5A:8<8 >H81:0<8) , AB>OB 1;03>?>;CG=> 2<5AB5 8 C NAB@5<0, 8 C 8:8D>@0, 8 2> 2A5E 81;59A:8E !;>20@OE =0 0=3;89A:>< O7K:5, :0:85 O B>;L:> 2845;. < b r >
5;> =5 2 MB><. C:028B5 K C65 <0H8=0;L=> ( 0 <>65B 1KBL 8 2?>;=5 A>7=020O MB>) ?> 4@C- 3>9 ?@8G8=5. ?>A;54=89 BC75<5F ?>=8<05B, GB> >B25G0BL 2 :>=F5 :>=F>2 70 A2>8 45;0 =04>, => 1>3>2 <=>3> 8 3>A?>4 <=>3>. >4=><C 87 =8E K 8 A;C68B5, => B>;L:> =5 >3C, A :>B>@K< K 2> 2@0645, ?>B><C GB> 2A5 2K - 8 K A0<8, 8 2A5 >AB0;L=K5 « <K» , > :>B>@KE K C?><8=05B5 2 ?8AL<5, A>AB>8B5 2 25;8:>9 4@C615 A <8@><. '8B09B5 G0I5 0: 4 . 4 ! < b r >
=5 A>25@H5==> B>G=> A:070; =5:>340 !02G5=:>: « K 3>B>28< ?@0:B8G5A:8E 45OB5;59 4;O ?@0:B8G5A:8E F5@:259! » I5 B>G=55 2K@078; BC 65 <KA;L C;8:>2: « K - 2 >1>9<5! » A>2A5< E>- @>H> ?>4KB>68; 2A5 KG:>2: « K 7=05<, GB> 45;05<! » ( -B> ?@>8AE>48;> :064K9 @07, :>340 O, :0: =082=K9 A;>=5=>: 87 A:07:8, 5I5 704020; MB8< « 1@0BLO<» A2>8 87C<;5==K5 8E =5?@0240<8 2>?@>- AK) . < b r >
>B 8 0H8 1@0BLO A 0<8 2<5AB5 =5 A<>3;8 =5 CA<>B@5BL ( =5 8A:@5==5, => « ?@0:B8G5A:8» ) 2 <>8E !;>20@OE =5GB> =5?>4E>4OI55 4;O « ?@0:B8G5A:8E 45OB5;59 ?@0:B8G5A:8E F5@:259» ( 0 1>;LH5 =8 > :>< 4@C3>< 2K 8 =5 701>B8B5AL) . 54L 2K 65 2A5 E>B8B5 8 702B@0 :CH0BL B0:65 2:CA=>, :0: 8 A53>4=O. 4;O MB>3> =5;L7O 45;0BL GB>- B> =5>@48=0@=>5, =5 ?>4E>4OI55 4;O F5;>9 A8AB5<K, 8<5- =C5<>9 « <8@>2>5 E@8AB80=AB2>» ( 2 :>B>@>9 =5B =8G53> >B %@8AB0, @0725 B>;L:> A0<>2>;L=> ?@8- A2>5==>5 3> 8<O) , 81> >=> 5ABL E>@>H> CAB@>5==0O 8 =0456=0O :>@<CH:0 4;O B0:8E ?@>D5AA8>=0- ;>2 >B @5;8388, :0: K. 45 C6 B0<: « <5O ?@>?8B0=85 8 >4564C, 1C45< 4>2>;L=K B5<» 8;8: « @024K, ?@024K 8I8. . . » ! 0< 4@C3>5 =C6=>: A8AB5<0B878@>20==>5 « 1>3>A;>285» , 3>4=>5 4;O :>=- D5@5=F89, 703@0=?>574>: 8 A5<8=0@89. A;8 1K K « 45@7=C;8» @01>B0BL A>1AB25==K<8 @C:0<8, B> =5 45@70;8 1K >BG8BK20BL <5=O, 8 2 !;>20@OE <>8E =0H;8 1K <=>3> 4;O A51O ?>;57=>3>, C25@ON 0A! K E>@>H> CA2>8;8 A515 ?@028;0 ?>2545=8O 8 2A5 A0<K5 =C6=K5 F8B0BK 87 81;88 8 B5?5@L 1>;LH5 =5 AB@0H8B5AL C?>B@51;OBL 8E ?> 2AO:><C ?>2>4C, 25745 8 2A5340 ( « A ;N1>2LN» ! ) ; 2K A>7- 40;8 F5;CN A8AB5<C =0456=>3> 1>3>A;>28O, ?@87=0==>3> « 2A5<8» 8 ?>72>;ONI53> ;53:> « >B1@8BL» 2AO:>3>, =5 C:;04K20NI53>AO 2 A8AB5<C. < b r >
>1I5<, 2K - G0ABL MB>3> <8@0, G0ABL @CAA:>3> ( 8;8 C:@08=A:>3>) =0@>40, A =8<8 8 20H0 4>@>30. 8G53> 8=>3> O >B 0A 8 =5 >6840;, :0: 8 >B <=>38E, <=>38E 4@C38E, ?>4>1=KE 0<, :@5?:> 45@60I8EAO 70 028;>=, :>B>@><C, =5 701K209B5 2A5- B0:8, ?@>I5=8O =5B. . . ( A;8 1 2K E>BL B>;L:> 70 38?5B 8;8 AA8@8N 45@60;8AL! ) < b r >
. . < b r > < b r >
B i l l B r i g h t < b r >
1 0 0 S u n p o r t L a n e < b r >
O r l a n d o , F L , 3 2 8 0 9 < b r >
U S A < b r >
2 J u l y 1 9 9 3 < b r > < b r >
M r . B r i g h t , < b r >
I t ' s a g o o d c h a n c e I t h i n k f o r b o t h o f u s t h a t G o d H i m s e l f i s a b o u t t o g i v e f o r m e t o p u b l i s h a t l a s t m y B i b l e D i c t i o n a r y w i t h t h e h e l p o f a m a n , w h o c a l l s h i m s e l f a c h r i s t i a n , a n d f o r y o u t o d o t h i s g o o d w o r k , b e c a u s e y o u c a n , a n d I n e e d . < b r >
I ' v e b e e n w o r k i n g o n m y D i c t i o n a r y ( t h e n e x t t o a r c h i m a n d r i t e N i k i p h o r ' s , p u b l i s h e d i n R u s s i a i n 1 8 9 1 ) s i n c e I b e c a m e a C h r i s t i a n i n 1 9 8 1 , t h a t i s t h e w h o l e m y r e a l l i f e . T h e D i c t i o n a r y w a s r e a d y i n 1 9 8 9 . A l l t h e l a s t y e a r s I ' v e b e e n s p e n d i n g i n a t t e m p t s t o f i n d a p u b l i s h e r , b u t a l l o f t h e m h e r e a n d a b r o a d , s e c u l a r a n d c h r i s t i a n , a r e o n l y i n t e r e s t e d i n f i c t i o n a n d b o o k s w i t h p i c t u r e s . < b r >
B u t t h e r e ' s a p o s s i b i l i t y o f f r e e p u b l i s h i n g . M a n y p u b l i s h e r s i n t h i s c o u n t r y n o w o n l y d e m a n d s o m e 6 - 7 m l n r o u b l e s a n d a r e r e a d y i n a w e e k o r s o « t o p u t 5 0 0 0 0 c o p i e s n e a r m y d o o r » . S o i t ' s e q u a l o n l y a b o u t $ 6 0 0 0 , o r t w o o r t h r e e y o u r t r a n s a t l a n t i c f l i g h t s . F o r m e w i t h m y « s a l a r y » ( a s a l a b o u r e r ) a b o u t 7 0 0 0 r o u b l e s ( w h i c h i s e q u a l $ 7 ) y o u c a n e a s i l y c a l c u l a t e h o w m a n y c e n t u r i e s I h a v e n o t t o e a t a n d d r i n k t o d o t h i s ( s o w e i g h y o u r c h a n c e t o c o m e w i t h y o u r g o o d w o r k ) ! < b r >
I s h o w e d m y D i c t i o n a r y t o B e n S o r r e l s ( o n e o f y o u r « 3 0 0 0 0 a s s i s t a n t s i n t h e w o r l d » ) , a n d h e a d v i s e d m e t o a d d r e s s d i r e c t l y t o y o u f o r h e l p . S o I a m s e e k i n g f o r y o u r p e r s o n a l , y o u r p r i v a t e h e l p b e c a u s e o r g a n i z a t i o n s h a v e a l r e a d y r e f u s e d t o d o s o m e t h i n g f o r m e . < b r >
W i t h b e s t w i s h e s t o y o u . H o p e t o h e a r f r o m y o u s o o n . < b r >
V l a d i m i r . < b r > < b r >
J o s h M c D o w e l l < b r >
B o x 2 4 1 0 , J u l i a n < b r >
C A 9 2 0 3 6 , U S A < b r >
2 5 J u l y 1 9 9 3 < b r > < b r >
M r . M c D o w e l l , < b r >
I t ' s a g o o d c h a n c e I t h i n k f o r b o t h o f u s t h a t G o d H i m s e l f i s a b o u t t o g i v e f o r m e t o p u b l i s h a t l a s t m y B i b l e D i c t i o n a r y w i t h t h e h e l p o f a m a n , w h o c a l l s h i m s e l f a c h r i s t i a n , a n d f o r y o u t o d o t h i s g o o d w o r k , b e c a u s e y o u c a n , a n d I n e e d . < b r >
I ' v e b e e n w o r k i n g o n m y D i c t i o n a r y ( t h e n e x t t o a r c h i m a n d r i t e N i k i p h o r ' s , p u b l i s h e d i n R u s s i a i n 1 8 9 1 ) s i n c e I b e c a m e a C h r i s t i a n i n 1 9 8 1 , t h a t i s t h e w h o l e m y r e a l l i f e . T h e D i c t i o n a r y w a s r e a d y i n 1 9 8 9 . A l l t h e l a s t y e a r s I ' v e b e e n s p e n d i n g i n a t t e m p t s t o f i n d a p u b l i s h e r , b u t a l l o f t h e m h e r e a n d a b r o a d , s e c u l a r a n d c h r i s t i a n , a r e o n l y i n t e r e s t e d i n f i c t i o n a n d b o o k s w i t h p i c t u r e s . < b r >
B u t t h e r e ' s a p o s s i b i l i t y o f f r e e p u b l i s h i n g . M a n y p u b l i s h e r s i n t h i s c o u n t r y n o w o n l y d e m a n d s o m e 6 - 7 m l n r o u b l e s a n d a r e r e a d y i n a w e e k o r s o « t o p u t 5 0 0 0 0 c o p i e s n e a r m y d o o r » . S o i t ' s e q u a l o n l y a b o u t $ 6 0 0 0 , o r t w o o r t h r e e y o u r t r a n s a t l a n t i c f l i g h t s . F o r m e w i t h m y « s a l a r y » ( a s a l a b o u r e r ) a b o u t 7 0 0 0 r o u b l e s ( w h i c h i s e q u a l $ 7 ) y o u c a n e a s i l y c a l c u l a t e h o w m a n y c e n t u r i e s I h a v e n o t t o e a t a n d d r i n k t o d o t h i s ( s o w e i g h y o u r c h a n c e t o c o m e w i t h y o u r g o o d w o r k ) ! < b r >
A n d I a m s e e k i n g f o r y o u r p e r s o n a l , y o u r p r i v a t e h e l p b e c a u s e o r g a n i z a t i o n s h a v e a l r e a d y r e f u s e d t o d o s o m e t h i n g f o r m e . < b r >
W i t h b e s t w i s h e s t o y o u . H o p e t o h e a r f r o m y o u s o o n . < b r >
V l a d i m i r . < b r >
P . S . T h e « b r o t h e r s » f r o m y o u r r e p r e s e n t a t i o n « T h e N e w L i f e » ( ! ) d e m a n d e d t h a t I f i r s t f i n d a 2 5 c A m e r i c a n s t a m p t o s e n d t h i s l e t t e r t o y o u . < b r > < b r >
. . !5;57=52C< b r >
1 0 9 0 1 7 , >A:20, OB=8F:0O, 5 1 / 1 4 < b r >
1 1 023CAB0 1 9 9 3 3. < b r > < b r >
8E08; @83>@L528G! < b r >
>;CG8; ?5@2K9 =><5@ 0H53> 6C@=0;0 « 8@ 81;88» 8 =5 A<>3 C45@60BLAO =5 7040BL 0< MB>B <>9 2>?@>A. < b r >
! MB8< ?8AL<>< O ?>AK;0N 0< @0A?5G0B:C AB0BL8 « 81;8O» 87 <>53> 81;59A:>3> !;>20@O, :>B>@0O, A>3;0A8B5AL, =0<=>3> ?>;=55 8 ?>;57=55 4;O B5E, :B> 459AB28B5;L=> 8=B5@5AC5BAO ?@54<5- B><, 0 =5 A>?CBAB2CNI8<8 :0@B8=:0<8, G5< B0, GB> >?C1;8:>20=0 2 6C@=0;5. MB>B <0B5@80; =5 1K; C 0A A>25@H5==> =58725AB5=. < b r >
"0: ?>G5<C 65, >= 4> A8E ?>@ =5 >?C1;8:>20= :> 1;03C B5E, > :>< K B0: ?5G5B5AL, AC4O ?> 0H8< 70O2;5=8O<? 0 8 4>;6=K ?5GLAO 254L 2 0H8E @C:0E >:070;8AL :;NG8 @07C<5=8O: D8- =0=AK, B5E=8G5A:85 8 >@30=870F8>==K5 A@54AB20 @0A?@>AB@0=5=8O 7=0=8O. 54L A?@>A8BAO 65! 'B> K A:065B5? < b r >
;048<8@ 5B@>28G. < b r > < b r >
. . >;>45F:><C - < b r >
@540:B>@C 8740B5;LAB20 45AA:>9 1>3>A;>2A:>9 A5<8=0@88< b r >
2 7 0 0 6 6 , ?>GB. OI8: 3 / 4 , 45AA0, #:@08=0< b r >
1 6 O=20@O 1 9 9 4 3. < b r > < b r >
>@>3>9 52 =0B>;L528G! < b r >
;03>40@N 0A 70 0H5 ;N157=>5 ?8AL<> 8 6C@=0;, :>B>@K5 O ?>;CG8; 2G5@0. @87=0NAL, K =5A:>;L:> >7040G8;8 <5=O - ?>E>65, K 3>2>@8B5 > <>5< 81;59A:>< !;>20@5, => O 53> =5 ?>- AK;0; 2 45AAC F5;8:><, B>;L:> >B45;L=K5 AB@0=8FK ( >:0702H85AO A;CG09=> ;8H=8<8 ?@8 ?5G0B8 =0 ?@8=B5@5) 4;O ?@5420@8B5;L=>3> >7=0:><;5=8O, 4;O =0G0;0 @073>2>@0. > C <5=O 1K; ;8H=89 F5;K9 M:75<?;O@ <>59 A;54CNI59 @01>BK - "5<0B8G5A:89 81;59A:89 !;>20@L, :>B>@K9 O 8 ?>- A;0; !. . !0==8:>2C A B5<8 AB@0=8F0<8 8 <>8< ?5@2K< ?8AL<><. ">340 O ?>;CG8; >B25B, :>B>@K9 =5 ?>E>6 =0 0H5 ?8AL<>, 8 ?>B><C O ?>AK;0N 0< 53> :>?8N. B A51O ;8 K 3>2>@8B5, 8;8 >B !5<8=0@88? 81;59A:>< !;>20@5 8;8 > "5<0B8G5A:><? < b r >
;N1>< A;CG05, 4>;65= 0< A:070BL A;54CNI55. >9 81;59A:89 !;>20@L, 0 70B5< 8 "5<0- B8G5A:89 ( :>B>@K9 O2;O5BAO 4>?>;=5=85< : ?5@2><C) , O28;8AL :0: 70:>=G5==>5 F5;>5, @>48;8AL 2 <C:0E 8 2KAB@040=K 2 A>25@H5=88. 04 !;>20@5< O @01>B0; 1>;55 ?OB8 ;5B, 0 =04 "5<0B8G5A:8< O ?@>4>;60N @01>B0BL, E>BO C65 =5 B0: =0?@O65==>, :0: @0=LH5 ( ?>B><C GB> >A=>2=0O @01>B0 C65 A45;0=0) . >340 O =0G8=0; MBC @01>BC 2 1 9 8 4 3>4C, O ?>A;5 ?>;=>3> 4=O =0 >A=>2=>9 @01>B5 70 :CA>: E;510 ( 8 K <>65B5 <=5 ?>25@8BL, 70 <=>9 >A>15==> A;548;8, GB>1K O >B1K20; >B 9 4> 6 G0A>2! ) 4>;65= 1K; ?@>4>;60BL @01>B0BL F5;K5 25G5@0 8 =>G8, GB>1K CA?5BL A45;0BL 2A5, GB> <=5 1K;> 40- => 8 >B:@KB>. / A59G0A 4065 1>;LH5, G5< @0=LH5 C482;ONAL, :0:>5 25;8:>5 GC4> O28; <=5 >A- ?>4L, 402 <=5 2A5 MB> A45;0BL! ">340 O 5I5 68; >48=, =5 7=0N, :0: O CA?520; GB>- B> 5I5 45;0BL 8 4;O A51O. 4=064K <5=O C257;8 2 1>;L=8FC A ?>4>7@5=85< =0 8=D0@:B ( A;020 >A?>4C, MB> >:070;AO ?@>AB> AB@5AA, ?5@5=0?@O65=85) ; 2 4@C3>9 @07 O 4C<0;, GB> C65 C<8@0N, ?>B><C GB> ?5@568; A8;L- =59H89 :@87 ( A:0G>: 402;5=8O) , > :>B>@>< @0=LH5 =5 8<5; =8:0:>3> ?@54AB02;5=8O.
>1I5<, MB> <>5 45B8I5 =5 ?>4;568B =8:0:>9 @540:F88, ?5@5:><?0=>2:5, ?>4AB@0820=8N ?>4 GB>- B>. => 5ABL 8AB8==>5, =0AB>OI55 45;>, 8 O =5 E>GC 45;0BL 53> 8A:CAAB25==K<. < b r > ><KB0@8- H8AL C65 <=>3> ;5B ?> 8740B5;LAB20< 745AL 8 70 3@0=8F59, O E>@>H> ?>=O;, GB> B0:>9 B@C4, B0:85 :=838 =8:><C =5 =C6=K. N1K< @5;838>7=K< >@30=870F8O< 8;8 8740B5;LAB20< 3>4OBAO B>;L:> :=838 E>@>H> ?@>25@5==K5, A>3;0A>20==K5, >B25G0NI85 A>>B25BAB2CNI5<C « 1>3>A;>28N» . >- MB><C, 5A;8 :B>- B> 8 8740AB :>340- =81C4L <>9 B@C4, B0: B>;L:> C?@>A82 <5=O 8 C15482, GB> =0H;8AL =5:B>, :><C >= =C65=. A5 AB0;8 ;8F5<5@0<8, ?@8A?>A>1;5=F0<8 ( 8;8 8 1K;8 2A5340? ) ; =8:B> =5 ?5G5BAO >1 8AB8=5; @5;838>7=K5 A8AB5<K 70<5=8;8 A>1>9 >30, 0 « E@8AB80=AB2>» ?@>AB> =5 ?>=8- <05B, B> B0:>9 %@8AB>A! ">, GB> =07K205BAO « ?@>?>254>20=85<» 8 « 2>725I5=85<» , ?@>?>254C5BAO 8 2>725I05BAO B>;L:> 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 2A5 MB> B@048F8>==> ?@8=8<05BAO ?C1;8:>9. < b r >
ABL 420 @07=>3> @>40 45;: >4=8 <>6=> 8 =C6=> 45;0BL A >?@545;5==>9 8 70@0=55 70?;0=8- @>20==>9 F5;LN, 0 4@C385 =5;L7O. -B>, :0: 3>2>@OB C 20A 2 45AA5, « 5ABL 425 1>;LH85 @07=8FK» . A;8 K 45;05B5 B01C@5B:C 8 =0 2>?@>A: « 4;O G53>? » - C 0A 5ABL >B25B ( =0?@8<5@ - A845BL =0 =59) , K 1C45B5 8<5BL =03@04C 8 >B ;N459, 8 >B >30. > 5A;8 K ?8H8B5 81;59A:89 !;>20@L 8;8 45- ;05B5 =>2K9 ?5@52>4 81;88 8 C 0A 5ABL 3>B>2K9 >B25B =0 2>?@>A: « 4;O G53>? » ( =0?@8<5@, - 2@C- G8BL :064><C 2K?CA:=8:C 45AA:>9 A5<8=0@88) , B>340 K ;65F 8 :>=D>@<8AB. 52>7<>6=> >B- :@>25=85 A45;0BL =0C:>9, 8;8 ?@8A?>A>18BL 53> 4;O CG51=KE ?@>3@0<<, 8;8 ?>;>68BL =0 25AK. -B> 7=0G8;> 1K 4>1820BLAO A;02K @><5B5O. > 5A;8 K 2A5- B0:8 >:07K205B5AL E>@>H8< 2 B0:8E CA;>- 28OE, MB> 25@=K9 ?@87=0:, GB> K @01>B05B5 =0 A0<>402;5NICN A8AB5<C, 4;O F5;59 :>B>@>9 0H B@C4 >:07K205BAO =C6=K<. >=8<05B5 ;8 K <5=O? < b r >
>NAL, GB> =5 ?>=8<05B5. >B, K <=5 ?@8A;0;8, 2848<>, A 3>@4>ABLN 0H 6C@=0; ?>4 =0- 720=85< « >3><KA;85» ( <>65B 1KBL, B>;L:> ?>B><C, GB> K 53> @540:B>@? ) . / C65 402=>, <O3:> 2K@060OAL, =5 2>A?@8=8<0N B0:>9 ;8B5@0BC@K. =0 A?;>HL 5;59=>- A0<>4>2>;L=0, ?@8B2>@=0, =5- 8AB8==0. A5 :0: 1C4B> A3>2>@8;8AL B25@48BL ;>6L 8 45@60BLAO ?@84C<0==>3>, ?>B><C GB> MB> B5- H8B BI5A;0285, 40 70G0ABCN 8 ?@81K;L=> CAB@>5=>. / B>;L:> =0 <8=CBC >B:@K; 53> 8 A@07C =0- B:=C;AO =0 20H5 « @54>» . A;8 K ?>4?8AK205B5AL 8 ?>4 =8<, <=5 ?@>AB> 0A 60;:>. < b r >
0 ?8AL<> 0H53> H5D0, :>?8N :>B>@>3> O 20< ?>A;0;, O >B25B8; 2 A2>5 2@5<O, 2>7<>6=>, GCBL @57G5, G5< 0<, => A<KA; B>B 65. >65B5 ?>8=B5@5A>20BLAO. 0: 8 5<C, 3>2>@N 0<: :064><C 25@CNI5<C, 5A;8 >= 8AB8==> 25@C5B, =C6=> ;8G=> ( 8=48284C0;L=>, 0 =5 2 >@30=870F88) CG8BLAO, ;8G=> 8 B@C48BLAO, ?>B><C GB> ;8G=> ?@54AB>8B =0< >B25G0BL. < b r >
8:0:8E « B5>@5B8G5A:8E» AB0B59 2 20H 6C@=0; O ?8A0BL =5 AB0=C, E>BO 2 @07=>5 2@5<O O =0- ?8A0; =5A:>;L:> =51>;LH8E AB0B59 ( 4;O 0A ;8G=> ?>AK;0N >4=C 87 =8E) . > 2?>;=5 >?@545;5=- =><C AB5G5=8N >1AB>OB5;LAB2, :0: K 4>304K205B5AL, =8 >4=0 87 =8E 4> A8E ?>@ =5 >?C1;8:>20=0. < b r >
! =08;CGH8<8 ?>65;0=8O<8, < b r >
;048<8@ 5B@>28G. < b r > < b r >
D O O R O F H O P E - C A N A D A < b r >
B o x 6 5 9 5 9 , V a n c o u v e r , B . C . < b r >
C a n a d a V 5 N 5 L 3 < b r >
1 0 <0@B0 1 9 9 4 3. < b r >
@C7LO! < b r >
K ?@>45;0;8 >3@><=CN @01>BC, 2K?CAB82 « B:@KBCN 81;8N» . < b r >
@8OB=> 8 A>1;07=8B5;L=> 27OBL 2 @C:8 81;8N, :>B>@CN :B>- B> ?@>G5; ?>- 8=><C, G5< BK, @0AAB028; =>2K5 703>;>2:8 8 A=0148; >18;L=K<8 ?@8<5G0=8O<8. < b r >
> 2AO:CN A5@L57=CN 8 =>2CN @01>BC 2A5340 45;0BL @8A:>20==> 8 >B25BAB25==>, 0 2 40==>9 >1;0AB8 5I5 8 >?0A=>, 254L <>65B 2K9B8 B0:, GB> ;CGH5 1 55 8 =5 45;0BL 2>2A5 - A<. , =0?@8<5@, 5@ 4 8 . 1 0 ! < b r >
20H5< :>;;5:B825 02B>@>2 <=>3> ;N459 A @CAA:8<8 D0<8;8O<8; MB> ?>=0G0;C 24>E=>2;O- 5B, => 2 @CAA:>< =0@>45 3>2>@8BAO: « AB@5G0NB ?> >456:5, 0 ?@>2>60NB ?> C<C» . 8A0=88 65 5I5 B>G=55: « 5 =0G0;>, 0 :>=5F 25=G05B 45;>» . A5 B5:ABK 2 >1I5< 2@>45 ?5@52545=K =5?;>E>, => B5< >184=55 =5:>B>@K5 =5B>G=>AB8, :>B>@K5 72CG0B ?>- 0=3;89A:8. 0?@8<5@, C 20A 2AB@5G05BAO 2K@065=85 « >B %» ( 2545=85 : >2><C 025BC 8 4@. ) , => <K 3>2>@8< 8 ?8H5< « ?>A;5 %» 8;8 « ?> %» . I5: 2 A0<>< =0G0;5 20H59 :=838 :@0AC5BAO ?@83;0H5=85: « >1@> ?>60;>20BL 2. . . » ( 8 40;LH5 M<1;5<0 2 @0<:5 A B5:AB><: « B:@KBCN 81;8N» ) . 45AL 2A5 2@>45 1K ?@028;L=>, => 2 4@C38E <5A- B0E ( 2 =0G0;5 5BE>3> 8 >2>3> 025B>2) MB0 65 M<1;5<0 :@0AC5BAO >B45;L=> >B ?@83;0H5=8O 8, ?>- A:>;L:C 2 =59 B5:AB =5 2 8<5=8B5;L=>< ?04565, >=0 2K3;O48B =5;5?>. >- 0=3;89A:8 MB>, 2848<>, ?@5:@0A=>, => ?>- @CAA:8 =54>?CAB8<>. 0;55. K =5 3>2>@8< « 0;0O =8BL» , => « :@0A=0O =8BL» ( >A- =>2=0O 845O G53>- B>) . ?>G5<C 2K ?@84C<0;8 :0:85- B> =>2K5 A>:@0I5=8O =0720=89 :=83? 8A. . - ?@>AB> =5 ?>=OB=>, C:. - ?>;57=>5 @0AB5=85, 0B. - =5?@8;8G=>5 A;>2>. B. 4. 8 B. ?. < b r >
'B> :0A05BAO A0<>3> B5:AB0 81;88, B> =025@=>5 ;CGH5 2A53> 53> 8<5BL 157> 2AO:8E 4>?>;- =8B5;L=KE 703>;>2:>2, ?>4703>;>2:>2 8 =02>4OI8E ?>OA=5=89. < b r >
>1I5<, 2A5 B5:ABK =C6=> 1K 5I5 @07 ?@>A<>B@5BL E>@>H5<C @540:B>@C, 4;O :>B>@>3> @CA- A:89 O7K: O2;O5BAO =5 ?@>AB> @>4=K<, => 8 459AB2CNI8< O7K:><. < b r >
> A>2A5< C6 ?;>E> >1AB>8B 45;> 2 >B=>H5=88 A?@02>G=>3> 8 D0:B8G5A:>3> <0B5@80;0. >B, =0?@8<5@, 2 @0745;5 45=53 8 <5@ 2K 2K@0605B5 0AA0@89 2 C=F8OE 8 :>?59:0E. 0< MB> =8G53> =5 3>- 2>@8B >1 0AA0@88, 0 2 >B=>H5=88 02B>@>2 2K7K205B >?@545;5==>5 =5C4>2>;LAB285. #=F89 C =0A =8- :B> =5 7=05B, =C6=> 8A:0BL A?5F80;L=K5 A?@02>G=8:8, 0 :>?59:8 - GB> >1>7=0G0NB MB8 1 . 5 :>?? !59G0A 3>2>@8BL > :>?59:0E ?@>AB> A<5H=>, 284=>, GB> MB> 1574C<=K9 ?5@52>4 :0:>3>- B> AB0@>- 402=53> B5:AB0, <>65B 1KBL 87 ?@>H;>3> 25:0, :>340 :>?59:8 GB>- B> 7=0G8;8. 5 A;54>20;> ;8 1K 02B>@C =5<=>3> ?>B@C48BLAO 8 2K@078BL 25A 2 3@0<<0E, 0 F5=C - 2 :0:>9- =81C4L >B=>A8B5;L=>9 ?>- :C?0B5;L=>9 A?>A>1=>AB8 8;8 G0ABLN 4@C3>9, >A=>2=>9 548=8FK, E>@>H> >?8A0==>9 ( =0?@8<5@: « 0AA0@89 ?> AB>8<>AB8 1K; @025= 1 / 2 0 48=0@8O, :>B>@K9 A>AB02;O; 4=52=CN ?;0BC =05<=>3> @01>- G53> 8;8 A>;40B0, 8 70 :>B>@K9 <>6=> 1K;> :C?8BL =51>;LHCN >2FC» ) ? B0:>< 2845 MB> ?>OA=5- =85 GB>- B> <>65B 40BL 87CG0NI5<C, => GB> <>3CB 40BL 20H8 « 1 . 5 :>?» ?
0;55, 70 0AA0@85< C 20A 845B « 5:0» , :>B>@0O 2>2A5 =5 2AB@5G05BAO 2 @CAA:>9 81;88. A;8 MB> ?>OA=5=8O : 0=3;89A:>9 81;88, B> ?>G5<C >=8 =0 @CAA:>< O7K:5? 5 ;CGH5 8 2A5 >AB0;L=K5 <5@K 8 25A0 ( 25AK - MB> ?@81>@) . < b r >
0;55, 2 42CE, 2@>45 1K @07;8G=KE @0745;0E - "5<0B8G5A:>< C:070B5;5 8 !8<D>=88 - 2K 405B5 2 >1I5<- B> >48= 8 B>B 65 <0B5@80;, => A>25@H5==> =5 ?>=OB=>, ?> :0:><C ?@8=F8?C =C6=> >1@0I0BLAO : >4=><C 8;8 : 4@C3><C 87 =8E. !8<D>=88 ?5@2>5 A;>2> - « 03=5F» , : =5<C 40=K ;8HL =5A:>;L:> <5AB ?> 20H5<C 2K1>@C. >G5<C? 'B> MB> 70 A8<D>=8O? >G5<C 2 !8<D>=88 =5B 4@C38E A;>2 4> « 03=F0» , :>B>@K5 5ABL 2 "5<0B8G5A:>< #:070B5;5? !8<D>=8O - MB> ?5@5G5=L <5AB 4;O 40=- =>3> A;>20, :0: O ?>;030N, => O ?>G5<C- B> =5 =0E>6C 8<5= 0@>=0, 220:C<0, 248O, 25AA0;><0 8 <=>385 4@C385 A;>20. . . 2>B « 03=5F» 5ABL 8 B0<, 8 B0<, 8 =5:>B>@K5 <5AB0 ?>2B>@ONBAO. '5< >?- @024K205BAO B0:0O =5?>;=>B0 8 @0AA@54>B>G5==>ABL? < b r >
5B, O AB>@>==8: 4@C3>3> ?@028;0: « A5 8;8 =8G53>» . -B8 420 20H8 @0745;0 2<5AB5 70=8<0- NB 4 3 0 AB@0=8F <5;:8< H@8DB>< =0 B>=G09H59 1C<035. >9 81;59A:89 !;>20@L 2<5AB5 A> 2A5<8 ?@8;>65=8O<8, AE5<0<8 8 B01;8F0<8 70=8<05B 4 5 9 AB@0=8F <5=LH53> D>@<0B0 8 A 1>;55 :@C?=K< H@8DB><, 8 405B, :0: O ?>;030N, :@0B:> 2AN =5>1E>48<CN 8=D>@<0F8N ?> :064><C A;>2C, 8<5=8 8 ?>=OB8N 2 81;88. < b r >
> C65 ?OBL ;5B <8=C;>, :0: O 70:>=G8; <>9 !;>20@L, 8 =8:0: =5 <>3C 53> >?C1;8:>20BL, 8 B>;L:> <>3C <5GB0BL, :0: >= 1K; 1K ?>;575= 4;O 65;0NI8E 87CG0BL 81;8N, 5A;8 C6 8 B0:>5 8740- =85, :0: 20H5, A@07C @0AE>48BAO. > 87CG0NI85, O =0G8=0N 4C<0BL, 8ICB GB>- B> 4@C3>5. ?@>G5<, 5A;8 2K 708=B5@5AC5B5AL MB8< <0B5@80;><, O 70:0=G820N 2@CG=CN ?@83>B>2;5=85 5I5 >4=>3> M:- 75<?;O@0 8 <>3C 53> ?5@5A;0BL 20<. ( >AK;0N 4;O >7=0:><;5=8O B>;L:> >4=C 1C:2C, 2 :>B>@>9 O ?> B5E=8G5A:8< ?@8G8=0< =5 A<>3 ?>AB028BL C40@5=8O =0 ?5@2KE 3;0A=KE, 8 ?>B><C B5?5@L 70<5=8;. ) < b r >
! =08;CGH8<8 ?>65;0=8O<8, ;048<8@ 5B@>28G. < b r > < b r >
>AA89A:>5 81;59A:>5 >1I5AB2>< b r >
1 0 9 0 1 7 , >A:20, OB=8F:0O, 5 1 / 1 4 < b r >
@57845=BC . . >@8A>2C< b r >
3 023CAB0 1 9 9 4 3. < b r > < b r >
>A?>48= @57845=B! < b r >
I5 2 :>=F5 ?@>H;>3> 3>40 O 2@CG8; 0< <>9 81;59A:89 !;>20@L, => 4> A8E ?>@ O =5 ?>- ;CG8; =8:0:>3> >B25B0. < b r >
740=88 81;59A:>3> >1I5AB20 0A ?@0:B8G5A:8 70AB0BL =52>7<>6=>, 2 F5@:>2L : 0< O ?@8E>48; 42064K, => 254L B0< K ?>AB>O==> 70=OBK. 48= @07, ?@0240, <=5 C40;>AL ?>3>2>@8BL A 0<8 ( K A@548 <=>38E 45; =5 A@07C C7=0;8 <5=O, => ?>B>< A:070;8, GB> ?5@540;8 <>9 !;>20@L =5- :>5<C 5>@38N, :>B>@>3> <=5 @07KA:0BL =5 C40;>AL) , 0 4@C3>9 @07 0H8 ?><>I=8:8 A:070;8 <=5 ?>?@>ABC, GB> « K B0:8<8 <5;>G0<8 =5 70=8<05B5AL 8 GB> =04> 8A:0BL 4@C38E 8A?>;=8B5;59» . !>- 3;0A8B5AL, O :0: 02B>@ <>3C 65;0BL ?>;CG8BL 2@07C<8B5;L=K9 >B25B. >MB><C O 8 @5H8; =0:>=5F =0?8A0BL :0: 1K >D8F80;L=>5 ?8AL<>, =0 :>B>@>5 K E>BL :0:- B> 40 >B25B8B5.
54L <>9 81;59A:89 !;>20@L =5 :0:0O- B> AB0B59:0, MB> >3@><=K9, <=>3>;5B=89 B@C4, ?5@- 2K9 70 ?>A;54=85 1 0 3 3>40 2 MB>9 AB@0=5, =0?8A0==K9 ?>- @CAA:8 8 @CAA:8< 02B>@><. 5C65;8 C6 >= B0: 8 =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O? 54L =0 A;>20E 8 2 G0AB=KE 15A540E <=>385 4065 87 45OB5;59 8 ?@02>A;02=>9 8 ?@>B5AB0=BA:>9 F5@:259 >B7K20;8AL > =5< >G5=L 2KA>:> 8 70O2;O;8 > ?>B@51=>- AB8 2 B0:>< !;>20@5. < b r >
5 O2;O5BAO ;8 >4=>9 87 >1O70==>AB59 2AO:>3> 81;59A:>3> >1I5AB20 @0A?@>AB@0=5=85 81- ;59A:8E 7=0=89? 5 A>1@0= ;8 >3@><=K9 ?>7=020B5;L=K9 <0B5@80; 8 2 MB>< 81;59A:>< !;>20@5? ">340 A>25@H5==> =52>7<>6=> ?>=OBL, ?>G5<C =5B =8:0:>9 @50:F88 =0 ?>O2;5=85 B0:>3> B@C40!
C<0N, O G5AB=> 2K?>;=8; 40==CN <=5 @01>BC. @87K20N 8 0A ?5@54 ;8F>< ">3>, ><C <K 4>;6=K 1C45< 4020BL >BG5B, 2K?>;=8BL A2>N @01>BC, 70 :>B>@CN K 27O;8AL, AB02H8 @578- 45=B>< 81;59A:>3> >1I5AB20. ;8 >AA89A:>5 81;59A:>5 >1I5AB2> B25@4> AB>8B 2 A2>5< =5?@8- OB88 8AB8=K? < b r >
G5=L <>65B A;CG8BLAO, GB> 8 > <>5< !;>20@5, 8 > =0H59 ?5@5?8A:5 G5@57 :0:>5- B> 2@5<O AB0=5B 1>;55 8725AB=>, G5< B5?5@L. 5 1C45B ;8 0< ABK4=> B>340 70 >AA89A:>5 81;59A:>5 >1I5- AB2>?
0AB>OB5;L=> 64C 0H53> >B25B0 ( 65;0B5;L=> ;8G=> 0H53>, 0 =5 C45=:>, :>B>@K9 C65 2 « @>B5AB0=B5» GB>- B> =5?>=OB=>5 ?@>45;0; A MB8< !;>20@5<) . < b r >
. . 8E;O=F52. < b r > < b r >
< b > 8@>2>5 « E@8AB80=AB2>» < / b > < b r > < b r >
48= A;C68B5;L 0=3;8:0=A:>9 F5@:28 3>2>@8; <=5, GB> 2 =3;88 5ABL ?>=OB85 C h u r c h o f E n g l a n d - 2A5>1J5<;NI59 ?@8=04;56=>AB8 2A53> « E@8AB80=A:>3>» =0A5;5=8O AB@0=K ( B> 5ABL 157 1C448AB>2, <CAC;L<0= 8 B. ?. ) :> 2A5>1I59 F5@:28, ?>MB><C B0< ?@8=OB> ( 4065 C ?@>B5AB0=B>2) :@5- AB8BL 2A5E 45B59. AO =3;8O O2;O5BAO :0: 1K A0<0 G;5=>< MB>9 2A5<8@=>9 F5@:28.
5@<0=88 A> 2A53> =0A5;5=8O 278<05BAO 2A5>1I89 F5@:>2=K9 =0;>3, 87 :>B>@>3> 2K?;0- G8205BAO 60;>20=L5, ?5=A88, AB@0E>2:8 8 B. 4. F5@:>2=K< A;C68B5;O<. !;54>20B5;L=>, MB> B>65 F5- ;8:>< « E@8AB80=A:0O» AB@0=0! G5284=>, 8 4@C385 F828;87>20==K5 AB@0=K « E@8AB80=A:>3> <8@0» ?@54AB02;ONB 25I8 ?>4>1=K< >1@07><. !?@0H8205BAO, GB> 65 MB> 2 B0:>< A;CG05 70 « F5@:>2L» , G;5=>< :>B>@>9 <>65B 1KBL F5;>5 3>AC40@AB2>, 40, ?>60;C9, 8 25AL <8@? >=5G=>, MB> <8@>20O F5@:>2L, MB> F5@:>2L <8@0, MB> F5@:>2L B>3>, :B> ?@028B 2 MB>< <8@5, 4@C610 A :>B>@K< 5ABL 2@06- 40 ?@>B82 >30 ( 0: 4 . 4 ) . < b r > < b r >
MB0 « F5@:>2L» @0A?@>AB@0=O5BAO 2<5AB5 A F828;870F859 - :C40 845B F828;870F8O, BC40 845B 8 F5@:>2L, :C40 845B F5@:>2L, BC40 845B 8 F828;870F8O. =8 =5 >B45;8<K >4=0 >B 4@C3>9.
!;54>20B5;L=>, <>6=> A ?>;=>9 C25@5==>ABLN A:070BL, GB> >=> - MB> >1I5?@8=OB>5, 2A5< 8725AB=>5, C65 8<5NI55 <=>3>25:>2CN 8AB>@8N « E@8AB80=AB2>» - ?>;=>ABLN ;>6=> 8 D0;LH82>. C :>=5G=>, >=> ?@>87=>A8B 8=>340 8AB8==K5 A;>20, => 8 ?0B5D>= 8 ?@>83@K20B5;L <>3CB 45;0BL B> 65 A0<>5, =5 AB0=>2OAL ?@8 MB>< A0<8 ?@8G0AB=8:0<8 8AB8=K! 0 8 :0: 65 5I5 <>65B ACI5AB- 2>20BL >1<0=, 5A;8 >= =5 1C45B @O48BLAO 2 ?@0254=>ABL? >?@>A 65 2 B><, A :5< <K >:07K205<AO. < b r > < b r >
!>2@5<5==0O « 8AB>@8G5A:0O» F5@:>2L ( ?@8 MB>< =5 B>;L:> 55 >A=>2=K5 =0?@02;5=8O - :0B>- ;8F87<, ?@02>A;0285 8 ?@>B5AB0=BAB2>, => 8 2A5 4@C385 >G5=L <=>3>G8A;5==K5 B5?5@L B5G5=8O 8 45=><8=0F88) , >1J548=O5B :0:8E- B> A>3;0H0B5;59, ?@8A?>A>1;5=F52, ;N459 =5 2?>;=5 8A:@5==8E, A;01>E0@0:B5@=KE, M<>F8>=0;L=KE 8;8 A:;>==KE : <8AB8:5, 0 C6 @C:>2>4OB MB8<8 « F5@:20<8» 2?>;=5 70:>=G5==K5 . . . ( <>65B5 ?>AB028BL AN40 >?@545;5=85 ?> A2>5<C 2K1>@C, 5A;8 C65 C7=0;8 8E) - 45;LFK >B @5;8388, 7=0NI85, GB> 45;0NB, :@5?:> 2F5?82H85AO 2 A2>8 4>E>4=K5 ?>78F88, >:>=G0B5;L=> ?@5402H85 A51O 2 CA;C65=85 :=O7N <8@0 A53>. < b r > < b r >
">- B> O 2A?><8=0N, :0: 5420 ?@81;8782H8AL : MB>9 25@ECH:5, : 45OB5;O< <>A:>2A:>9 10?- B8ABA:>9 F5@:28, O ?>GC2AB2>20; 8E 70B05==K9, =0AB>@>65==K9, =54>25@G82K9 4CE, 4065 1>O7=L 8 >?0A:C 70 GB>- B> B09=>5 A2>5, GB> O 2 ?@>AB>B5 A5@4F0 ?KB0;AO @073;O45BL 8 ?>=OBL ( 8 CA2>8BL - ?>- 4C<0BL B>;L:>! - :0: >1@075F) . >MB><C <K B0: 8 =5 2>A?@8=O;8 4@C3 4@C30. >765 O C2845;, GB> 2 A2>N A@54C >=8 ?@8=8<0NB =5 ?> 25@5, =5 ?> 8AB8=5, 0 B>;L:> ?> ;>O;L=>AB8 : =0G0;LAB2C 8 459AB- 2CNI59 A8AB5<5 ( 2 B>G=>AB8, :0: MB> 45;05BAO 8 2 <8@5, =5 =0>1>@>B! ) . < b r > < b r >
A5 1K MB> 1K;>, :0: 3>2>@8BAO « =8G53>» , =5 15A?>:>8;> 1K <5=O - <0;> ;8 ?@54?@8OB89 1>;LH8E 8 <0;KE =0 75<;5, A ?><>ILN :>B>@KE ;>2:85 ;N48 70@010BK20NB 8 @072;5:0NBAO - => 745AL =0G0;LAB2CNI85 MB> 45;0NB 42064K >1<0=K20O 2A5E, 81> =07K20NB A51O 45BL<8 >688<8, 15@CB 70 >A=>2C A0<>5 A2OB>5, 0 45;0NB B> 65 A0<>5, GB> 8 2A5 ;N48 =0 75<;5 - CAB@0820NB ( 8 E>- @>H> CAB@0820NB! ) A2>9 1KB; CG0B >4=><C, 0 A0<8 45;0NB ?@O<> ?@>B82>?>;>6=>5. < b r > < b r >
8@ 2 MB>< A<KA;5 >:07K205BAO >B=>A8B5;L=> G5AB=55 8E. =8 GCBL =5 O28;8AL 4;O <5=O ?@8G8=>9 25;8:>3> >1<0=0, :>B>@K9 <>3 70A>A0BL <5=O >:>=G0B5;L=> 2 MB>B ?@8B2>@=K9 D>@<0- ;87<. > =5B, A;020 >3C, O 4>2>;L=> 1KAB@>, E>BO =5 A@07C, ?>GC2AB2>20; >1<0= 8 :0: MB> =8 >3>@- G0;> 8 =8 @07>G0@>2K20;> <5=O, >B>H5; >B =8E. < b r > < b r >
>2>@O B0:, O 2>2A5 =5 >1860N 8E - A@548 « E@8AB80=» 2?>;=5 <>3CB 1KBL E>@>H85 A5<LO=8- =K, CA?5H=K5 ?>;8B8:8 8 187=5A<5=K, 0@B8ABK 8 ?>MBK ( :5< 65 8< 5I5 1KBL? ) , => =0 8AB8==KE %@8AB80=, =0 25@=KE %@8AB>2KE, 2A5 >=8 2>2A5 =5 ?>E>68. 54L MB> A>2A5< =5B@C4=> 2845BL, B>;L- :> =5 =C6=> ?@8B2>@OBLAO 2<5AB5 A =8<8! =8E =5B 8AB8=K! =0G5 >=8 =5 ;5?8;8 1K 2848<>ABL =0AB>OI53>, 0 1560;8 1K 87 MB>3> 028;>=0 8 =5 ?@8A?>A01;820;8AL 1K : =5<C; 8A?KBK20;8 1K CE>< AB8=K 2A5 ;>6=>5 8 >B1@0AK20;8 53>; @01>B0;8 1K A>1AB25==K<8 @C:0<8, 4>2>;LAB2COAL 4=52=>9 ?8I59 8 >4564>9, 8 =5 CG8;8 1K 4@C38E 8=><C. < b r > < b r >
D8F80;L=>5 « E@8AB80=AB2>» 25745 - >B « 2A5<8@=>3>» :0B>;8G5AB20 4> ?>A;54=8E A5:B 2@>- 45 « 5B259 02840» , >BAB0820NI8E A2>N ?@02>BC A ?><>ILN A:>@>AB@5;L=>3> >@C68O, ?>AB02;5=> =0 A;C651=CN, >@30=870F8>==CN >A=>2C, 0 MB> C65 8 5ABL A0<K9 3;02=K9 >1<0=. < b r > < b r >
@30=870F8O, ?0@B8O, CAB02, 48AF8?;8=0 - MB> A0< A0B0=0, >3 65 - MB> ;N1>2L. 38B0F8O, « ?@82;5G5=85» - MB> A:>@55 ?>E>65 =0 ?0@B89=CN :04@>2CN ?>;8B8:C, G5< =0 25@C, GB> :> %@8ABC =5 ?@8E>48B =8:B>, 5A;8 53> =5 ?@82;5G5B !0< B5F. < b r > < b r >
!>25@H5==> A;CG09=> 2:;NG8; O =5402=> @048> 8 ?>?0; =0 « ?@>?>254L» >G5@54=>3> « 520=- 35;8AB0» , :>B>@K9 B5?5@L C65 >B:@KB>, =03;> 8 =0CG=> 25I0; ?@8<5@=> A;54CNI55: « A;8 4;O A?0A5=8O 4CH8 G5;>25:0 5<C =C6=> ?>:0OBLAO, B> =5 ?@8;>68< ;8 MB>B 65 70:>= 8 : F5;><C >1I5- AB2C? >=5G=> ?@8;>68<! MB><C 65 =0A ?@87K205B 8 A0< !>;65=8F8=. "0: =5 ?>@0 ;8 =0H5<C 25;8:><C =0@>4C ?@8=OBL ?>:0O=85. . . ? B> 8 75<;O GB>- B> ?5@5AB0;0 @>48BL, :0: =0?8A0=> 2 81- ;88. . . >A;CH05<, GB> 3>2>@8B =0 MBC B5<C ?@5A28B5@ 520=35;LA:8E E@8AB80= 10?B8AB>2 =840. . . » 2:;NG8; 53> 70?8AL. < b r > < b r >
#60A! / B0: ?5@56820N 2A5 5I5 70 2A5E MB8E CA?5H=KE, ?;K2CI8E ?> B5G5=8N « A;C68B5- ;59» , :>B>@K5 =07K20NB A51O « 1@0BLO<8» . !:>;L:8E 65 >=8 C65 >1<0=C;8 8 A:>;L:8E 5I5 >1<0=CB, GB>1K ?@>4>;60BL G8A;8BLAO CG8B5;O<8 8 25AB8 687=L « B8ECN 8 157<OB56=CN» ! / E>@>H> 7=0N MBC =84C, 8 B>, :0: E>@>H> ( 70 GC6>9 AG5B) 8 >= A0< 8 4@C385 87 53> A5<59AB20 CAB@>5=K, 8 ?@>- B82=> 4> 4C@=>BK AB0=>28BAO. . . !0< >= 2A:>@5 >B1K205B 2 <5@8:C : A2>8< 45BO<, C5E02H8< BC40 =5A:>;L:> @0=LH5, :0: « 1565=FK ?> @5;838>7=K< <>B820<» ( ? ? ) . "0< C65 8 <=>385 4@C385 A;C68- B5;8 ?>4>1=K5 5<C, 87 F5=B@0;L=>9 8 ?><5AB=KE F5@:259. < b r > < b r >
> O A0< 745AL GCBL 1K;> >?OBL =5 ?@>O28; A;01>ABL 2 A2>5< C15645=88 - 254L, 459AB28B5;L- =>, 5A;8 >=8 ?@8A;C6=8:8 ;68, <>3CB ;8 >=8 =0720BL A51O 8AB8==K< 8<5=5<? >=5G=> =5B! ( !<. 2 >@ 1 1 . 1 4 - 1 5 ) < b r > < b r >
09, 1 9 9 3 ; < b r >
6 . 8 . 9 3 . < b r > < b r >
< b > #65 8AB>@8O. . . < / b > < b r > < b r >
! 1 9 8 6 3>40 O =5 1@5N 1>@>4C 8 <5=O 8=>340 A?@0H820- NB: « !C4O ?> 2=5H=5<C 284C K ?@02>A;02=K9? » 157 1>@>4K @0=LH5 <=>38< O :070;AO ?>E>68< =0 « ?@810;B0» . ">340 <>- 65B 1KBL O :0B>;8:? 5B, O ?@>AB> %@8AB80=8=! :=835 5O=89 =0?8A0=>: « . . . AB0;8 =07K20BLAO %@8AB80=0<8» ( 1 1 . 2 6 ) . ">340 =5 =C6=> 1K;> 2KOA=OBL, :0B>;8: BK, ?@>B5AB0=B 8;8 ?@02>A;02=K9. -B> ?>765, :>340 F5@:>2L AB0;0 >D8F80;L=>9 8 A@>A;0AL A <8@><, « 25@CNI85» AB0;8 >1J548=OBLAO 2> 2A5- 2>7<>6=K5 AB@C:BC@K. > 2AO:>5 >1J548=5=85 =5?@5<5==> 2;5G5B 70 A>1>9 ;>6L ( ;8F5<5@85) 8 ?@8A2>5=85 GC6>3> ( 2>- @>2AB2>) . 1J548=5=85 =5>1E>48<> 4;O =54>1@KE 45; - >1J548- =82H8AL 25@H8BL A2>N 2>;N AB0=>28BAO ;53G5. 70 1>;LH8=- AB2>< 2A5340 :065BAO A?>:>9=55, 157>?0A=55. > @0725 =C6=> >1J548=OBLAO B5<, :B> C65 A>548=5= 2 48=><? 8:>340 8 =5 =C6=> 1K;>. >MB><C <>6=> A:070BL: « >1@K5 ;N48, @07J5- 48=O9B5AL! » < b r > < b r >
>9 >B5F 5B@ 2B@>?L528G @>48;AO 2 1 9 0 7 3>4C 2 A5<L5 :070:0 =0 C10=8 2 AB0=8F5 ( =0720- =8O =5 7=0N) 2 >:@5AB=>ABOE 4@C3>9 AB0=8FK ?>4 =0720=85< « @>E;04=0O» . 0BL 1K;0 87 !B0@>9 CAAK. B5F @0=> ( 2 1 9 1 8 3>4C) ;8H8;AO @>48B5;59 8 :0: ?>B><>: :070:0 2K=C645= 1K; A:@K20BL- AO 8 5748BL ?> >AA88. 1@07>20=8O =5 ?>;CG8;, => 1K; <0AB5@>< =0 2A5 @C:8. 2>9=C, =0?@8<5@, ?>4@010BK20; B5<, GB> @5<>=B8@>20; ;N4O< 70 =51>;LHCN ?;0BC ( G0I5 ?@>4C:B0<8) 1KB>2CN B5E- =8:C, => 1>;LH5 2A53> G8=8; G0AK. !<0AB5@82 87 AB0@>3> B5;5D>==>3> 0??0@0B0, :>B>@K9 5I5 :@C- B8;8 @CG:>9, <8=80BN@=K9 B>:0@=K9 AB0=>: A B>9 65 @CG:>9, >= 2KB0G820; 87 ?0B5D>==KE 83>;>: >A8 4;O :>;5A8:>2 @CG=KE 8 :0@<0==KE G0A>2. / @>48;AO =0 #@0;5, 2 3>@>45 @0A=>C@0;LA:5 ( 2 0 0 :< A525@=55 !25@4;>2A:0) , 345 >B5F B>340 @01>B0; G5@B56=8:><, ?>B>< :>=AB@C:B>@>< =0 545- ?;028;L=>< 702>45. 1 5 ;5B 2 1 9 5 0 3>4C O ?>ABC?8; 2 !25@4;>2A:89 AB@>8B5;L=K9 B5E=8:C< !, 2A5 G5BK@5 ;5B0 ?CB5H5AB2>20;, :0: 65;57=>4>@>6=8:, ?> 2A59 AB@0=5, ?> >:>=G0=88 1K; =0?@02- ;5= 2 . "038; =0 @01>BC, 0 G5@57 4 <5AOF0 1K; ?>AB@865= 2 0@<8N. ><>9 O C65 =8:>340 =5 2>7- 2@0B8;AO. >A;5 0@<88 70:>=G8; 8=AB8BCB 2 >A:25 8 ?@8 =5< 1K; >AB02;5= =0 @01>BC. < b r > < b r >
#25@>20; O A2>5>1@07=>. / 2A5340 68; :0: 2 ?CABK=5, =5 1K; =8GL8< ?@825@65=F5<, =8:B> 87 ;N459 =5 3>2>@8; <=5 > 25@5 8 =5 @C:>2>48; <=>N. A5 A45;0; !0< >3! ">;L:> ?>765 O ?>=O;, GB> = 2A5340 <5=O 15@53, 4>;3> 3>B>28;, 2A5340 1K; A> <=>9. O A0< <CG0;AO 8 2A5340 8A:0; « 8A- B8=C» . A:0; 8 2 =0C:5, 8 2 D8;>A>D88, 8 2 B@C45. !B0; :0=4840B>< B5E=8G5A:8E =0C: 8 AB0@H8< =0CG=K< A>B@C4=8:><, ?>B>< CH5; 2 B0:A8 8 @01>B0; 2>48B5;5< ?>;B>@0 3>40. > =8G53> =5 =0E>- 48;. < b r > < b r >
4=064K, MB> 1K;> 2 8 =>O1@O 1 9 7 9 3>40 ( O MB> E>@>H> ?><=N) , O ?>4C<0;, GB> <=5 =C6=> 2> GB> 1K B> =8 AB0;> =09B8 8 :C?8BL 81;8N. / ?>5E0; : 1;8609H59 F5@:28 ( C <5B@> « !>:>;» ) 8 ?>A;5 =54>;38E ?5@53>2>@>2 A> AB>@>65< :C?8; A2>N ?5@2CN 81;8N 70 1 2 5 @C1;59. "5?5@L B0:>5 A>1KB85 <>65B ?>:070BLAO 70C@O4=K<, => B>340 ?@>AB> B0: :C?8BL 81;8N 1K;> =52>7<>6=>. =5 >G5=L « ?>257;>» . 5704>;3> ?5@54 MB8< 2KH5; >G5@54=>9 =51>;LH>9 B8@06 8 A:>;L:>- B> M:75<?- ;O@>2 ?>?0;> 2 F5@:28. > 4><0 O 55 =5A 2 >1JOB8OE, :0: 25;8:89 :;04. 0@?;0B0 <>O 1K;0 B>340 1 1 0 @C1;59. < b r > < b r >
! MB8E ?>@ O C65 1>;LH5 ?>GB8 =8G53> =5 G8B0; ( <=>65AB20 ?@>G8B0==>3> 4> MB>3> <=5 C65 1K;> 4>AB0B>G=>) . 81;8N MBC O 1C:20;L=> 70G8B0;. !@07C AB0; 45;0BL <=>65AB2> 70<5B>:, 70?><8- =0BL A;>20, B>G=55 8E 7=0G5=85, :>B>@>5 >18;L=> >B:@K20;>AL <=5. I5 1C4CG8 0A?8@0=B>< ( A 1 9 6 9 ?> 1 9 7 2 3>4K) O 8<5; ?@>?CA: 2> 2B>@>9 =0CG=K9 70; &5=B@0;L=>9 181;8>B5:8, => G8B0; 1>;LH5 =5 B5E=8G5A:CN ;8B5@0BC@C, 0 :;0AA8:>2 ;8B5@0BC@K 8 D8;>A>D88. 5A:>;L:> @07 O C?>@=> 70:07K- 20; 81;8N, E>BO 55 G0I5 2A53> ?@>AB> =5 2K4020;8 ( « =5 ?> ?@>D8;N! » ) 8;8 BCB 65 7018@0;8. > O ?0@C @07 ?>;CG8; 55, ?@0240 B>340 O 5I5 =5 1K; 3>B>2 G8B0BL 55, =8G53> =5 ?>=O;. . .
"5?5@L 65 G5@57 !2>5 !;>2> >3 !0< ?@8E>48; :> <=5 8 O MB> GC2AB2>20;. < b r > < b r >
><=N, :0: O 2?5@2K5 >1@0B8;AO : 5<C, :0: @>1:> AB0; =0 :>;5=8 8 AB0; <>;8BLAO. . . =8G53> =5 7=0O > B><, :0: MB> 45;05BAO, 2A5 G5@?0O B>;L:> 87 !;>20 >68O. :0: 65 B@C4=> >:070;>AL >1- @07>20==><C 8 3>@4><C G5;>25:C AB0BL =0 :>;5=8! %@8AB>A ?@8=O; <5=O. -B> A;CG8;>AL 2 :>=F5 1 9 8 1 3>40. = >B:@K; !51O <=5, ?@>AB8; <5=O, 40; <=5 A?0A5=85 8 687=L 8 CE0 AB8=K - CE0 !2OB>3>! <=>9 ?>- ?@56=5<C =8:B> 87 ;N459 =5 @C:>2>48;. ">;L:> ?>A;5 MB>3>, 7=0O, GB> O %@8- AB80=8=, A?0A5==K9 G5;>25:, O =0G0; E>48BL ?> F5@:20< ( 2=0G0;5, :>=5G=> ?> ?@02>A;02=K<, 4@C- 38E O ?@>AB> =5 7=0;) 2 ?>8A:0E 1@0BL52, 2 ?>8A:0E A2>8E. >=5G=>, <=5 >G5=L E>B5;>AL >1I5=8O A A515 ?>4>1=K<8, 2708<>459AB28O 8 2708<>?><>I8, @0745;5=8O @04>AB8 8 ?>7=0=89. « 0: E>@>H> 8 :0: ?@8OB=> 68BL 1@0BLO< 2<5AB5! » / 2AB@5G0;AO 8 A ?@8E>60=0<8 8 A> A2OI5==8:0<8, => =8G53> =5 <>3 =8 ?>=OBL, =8 ?@8=OBL 2 MB8E F5@:20E. MB> 65 2@5<O O AB0; =0BK:0BLAO ?> @048>, :>B>@>5 5I5 A 45BAB20 ;N18; A;CH0BL, =0 :0:85- B> ?5A=>?5=8O, :>B>@K5 <5=O G5<- B> ?@82;5:0;8. =8 <=5 GB>- B> =0?><8=0;8. >65B 1KBL ?5A=8 <0B5@8 ( 0 >=0 ;N18;0 ?5BL 4;O A51O, 2A5340 70=OB0O ?> 4><C A ?OBLN AK=>2LO<8) 8;8 <>65B 1KBL 5I5 GB>- B> 1>;55 3;C18==>5, =5 7=0N. / AB0; =0 =8E 7045@68- 20BLAO, 0 :>340 >=8 :>=G0;8AL, 1K;8 ?@>?>2548, 2 :>B>@KE ?@>ABK< O7K:>< 3>2>@8;>AL > %@8AB5 8 3> !;>25. -B> 1K;8 20=35;LA:85 ?@>?>2548 ?> @048> 8 >=8 2K25;8 <5=O =0 ?CBL : >A:>2A:>9 10?B8ABA:>9 F5@:28. "0< O 1 4 >:BO1@O 1 9 8 2 3>40 ?@8=O; @04>AB=> :@5I5=85. 0: A8<2>; C4>AB>25- @5=8O <>53> >1@0I5=8O. ( @87=0BLAO, ?>765 O =5 @07 704C<K20;AO 0 AB>8;> ;8 <=5 MB> 45;0BL? 54L O « =0H5;» 2A5, GB> <=5 =C6=>! >, 2848<>, 8 MB> 2A5 <=5 5I5 =04;560;> 8A?KB0BL. ) < b r > < b r >
@8 ?>43>B>2:5 : :@5I5=8N « @C:>2>4OI85 1@0BLO» C2845;8 2> <=5 « >1@07>20==>3> 1@0B0» 8 ?@83;0A8;8 ?><>30BL 8=>340 2 181;8>B5:5. >A;5 MB>3> O ?@>25; <=>3> 2@5<5=8, A84O 2 F5@:28 =0 B@5BL5< MB065, @540:B8@CO :0:85- B> AB0BL8. < b r > < b r >
>A:>;L:C O G0AB> 1K20; 2 181;8>B5:5 F5@:28, 345 2K4020;8AL 4;O GB5=8O :=838 8 6C@=0;K, 8 :C40 ?@8E>48;8 25@CNI85, <5=O 8=>340 > G5<- B> B>65 A?@0H820;8. 0?><=8;AO 2>?@>A: « 'B> MB> B0:>5 - 4@><045@K? » C482;5=8N A?@0H820NI53> O B>BG0A >B25B8; 8 >= <=5 ?>A>25B>20; ?>- 1>;LH5 70?8A0BL B0:8E >1JOA=5=89. ">340 O 7025; B5B@04L 8 AB0; 70?8AK20BL ?>OA=5=8O : B@C4=K< A;>20< 87 81;88. "0: 70@>48;AO <>9 81;59A:89 !;>20@L ( 2=0G0;5 O 53> 4065 =0720; « @0B:89 . . . » ) . ! B5E ?>@ O 8A?8A0; <=>65AB2> 1C<065: ( G0ABL 87 =8E A>E@0=8;0AL) , ?5@5;>?0B8; <=>65AB2> :=83. '0AB> 2 F5@:28 O 7=0:><8;AO A 8=>AB@0=F0<8, ?><>30O 8< 2 @073>2>@0E A 25@CNI8<8 ( ?5@5- 2>4><) . =8 <=5 ?>765 ?@8AK;0;8 =5:>B>@K5 ?>;57=K5 :=838 - A;>20@8 8 4@C385 A?@02>G=K5 <0- B5@80;K.
!?CABO =5:>B>@>5 2@5<O O ?@8>1@5; M;5:B@8G5A:CN ?8HCICN <0H8=:C 8 2 ?5@2K9 @07 >B- ?5G0B0; A2>9 !;>20@L =0G8AB> ( 5 6 0 AB@0=8F) . >B>< 2=5A 2A5 =0:>?82H85AO 8A?@02;5=8O 8 ?5@5?5- G0B0; 53> 5I5 @07! 1 9 9 0 3>4C >= 1K; 2 >A=>2=>< 3>B>2. >765, C65 A >:>=G0B5;L=K<8 8A?@02;5- =8O<8, O =01@0; 53> =0 :><?LNB5@5. < b r > < b r >
1 9 8 6 3>4C <>59 65=>9 AB0;0 B0 181;8>B5:0@H0 8 @540:B>@ 6C@=0;0 « @0BA:89 25AB=8:» 87 F5@:>2=>9 181;8>B5:8, :>B>@0O <=5 G0AB> ?><>30;0 @07;8G=K<8 :=830<8, ?>40@8;0 A2>9 <0H8=>- ?8A=K9 M:75<?;O@ 81;59A:>3> !;>20@O -. NAB@5<0. !> 2B>@>3> <0H8=>?8A=>3> M:75<?;O@0 <=5 A45;0;8 1 0 :A5@>:>?89 2 F5@:28 8 O 2A5 8E ( ?;NA A2>8) ?5@5?;5; 8 :><C- B> @0740;. > <5=O C482- ;O;> 8 =0AB>@06820;> >B=>H5=85 <>8E « AB0@H8E» 8 « @C:>2>4OI8E 1@0BL52» : <>5<C B@C4C. =8 7=0;8, G5< O 70=8<0NAL, => ?>4G5@:=CB> =5 8=B5@5A>20;8AL <>8< B@C4><. >E>65 1K;>, >=8 A<>B- @5;8 =0 <5=O, :0: =0 :0:>3>- B> 8=B5@25=B0, ?>AO302H53> =0 GB>- B> =54>72>;5==>5. ><>GL 8740BL C65 3>B>2K9 8 2A5< =@0282H89AO 81;59A:89 !;>20@L ( ?5@2K9 A> 2@5<5= 81;59A:>9 -=F8:;>?5- 488 0@E8<0=4@8B0 8:8D>@0 1 8 9 1 3>40) =8:B> 4065 =5 ?KB0;AO, 4065 =0?@>B82, 4C<0N, 5I5 8 <5- H0;8. 5=>=8BK 87 0=04K ( A 8E ?@54AB028B5;5< . 020F:8< O ?>7=0:><8;AO B>65 2 181;8>B5:5) 1K;8 A@07C 2KA>:>3> <=5=8O > !;>20@5 8 A0<8 ?@54;>68;8 8740BL 53> C A51O ( 4065 >D8F80;L=>5 ?8AL<> ?@8A;0;8) , => ?>B><, 1C4B> 8E :B>- B> « 2@07C<8;» , >=8 :0:- B> =5C<5;> 8 =5;>2:> >B:070- ;8AL. # <5=O E20B8;> C<0 2K?@>A8BL C =8E B>340 270<5= ;075@=K9 ?@8=B5@ 4;O >@30=870F88 A>1AB- 25==>3> =0AB>;L=>3> 8740B5;LAB20, 8 >=8 <=5 53> B>BG0A 65 :C?8;8 2 >A:25! ">340 O A=>20 A:>;L- :> E20B8;> :0@B@84659 8 10@010=0 ?5G0B0; 8 ?5G0B0; A2>9 81;59A:89 !;>20@L. !0< =0CG8;AO ?5- @5?;5B0BL 8 2A5 :><C- B> ?> 70?@>A0< >B?@02;O;. > A8E ?>@ 5I5 ;560B 4 M:75<?;O@0, > :>B>@KE ?>- ?@>A8; >48= G5;>25:, 1@0B <>53> H:>;L=>3> 4@C30, M<83@8@>202H89 2 !( =5A:>;L:> ;5B B><C =0704, => :>B>@K9 CA;KH02 <>N ?@>AL1C =5<=>3> ?><>GL <=5 >B A2>8E 2>7<>6=>AB59 ( O =0 MB> @5H8;AO 2?5@2K5) , ?5@5AB0; ?8A0BL <=5. "0: 8 ;560B >=8 ?>:0 =0 ?>;:5 ?0<OB=8:>< 15A?@5F545=B- =>9 604=>AB8 0<5@8:0=F52. < b r > < b r >
5;0; 4;O A2>8E, => « A2>8» =5 ?@8=O;8. 'B> AB>8B B>;L:> >4=> 70O2;5=85 &>@=0 87 8740- B5;LAB20 « !25B =0 2>AB>:5» : « A;8 ?8H8= =5 E>G5B 874020BL, B0: G53> O 1C4C? . . . » >B :0:0O >=0 BL<0 =0 70?045 ( ?>4C<0; O B>340) ! ?>AB>@>==8< B0:65 >1@0I0;AO : :><C B>;L:> <>3 - >B ?>A;54- =59 0<5@8:0=A:>9 <8AA88 4> ?@02>A;02=KE 8 2=>2L 2>7=8:H8E G0AB=KE 8740B5;LAB2. -:75<?;O@K <>53> !;>20@O ( :0: « B25@4K5» , B0: 8 =0 48A:5B0E) ;560B 2 5AB>= >;;5465 8 2 81;8>B5:5 8=>- AB@0==>9 ;8B5@0BC@K 2 >A:25 ( :0: @C:>?8AL A ?@5:@0A=K< >B7K2>< :0:>3>- B> 2KA>:>3> ?@02>- A;02=>3> G8=0) , C ?@02>70I8B=8:0 A2OI5==8:0 C4:> 8 :0:>3>- B> 0<5@8:0=A:>3> M<83@0=B0 2 8;L=NA5. B0;88, 5@<0=88, 0=045, <5@8:5 8 345- B> 5I5. 0;:>, =5 25; A?8A:0 - >= ?>;C- G8;AO 1K 2=CH8B5;L=K<. > O B0: 8 =5 A<>3 8740BL A2>9 !;>20@L. < b r > < b r >
:>=F5 1 9 9 7 3>40 O ?>;CG8; 2>7<>6=>ABL 4>ABC?0 2 =B5@=5B, A>740; A2>N =51>;LHCN AB@0=8FC, 345 8 ?>AB028; 2 A5=BO1@5 1 9 9 8 3>40 A2>9 81;59A:89 !;>20@L 4;O 2A5>1I53> ?>;L7>20- =8O. B7K2K B>;L:> @04CNB, A;020 8 E20;0 70 2A5 >A?>4C! "0: O « >?C1;8:>20;» 53> A0<.
!>2A5< =5402=> O =0?@028; 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?8A5< B5< 25@CNI8<, GL8 04@5A0 =0H5; 2 =B5@=5B5, A ?@54;>65=85< A2>53> !;>20@O, =>, E0@0:B5@=>, GB> 10?B8ABK ( A >D8F80;L=KE A09B>2 F5@:259) 4065 =5 >B25G0;8 =0 MB8 <>8 ?8AL<0. 'B> MB> 70 70:>=><5@=>ABL? >B B515 8 « A2>8» , =5 ?5@5AB020; ?>@060BLAO 8 C482;OBLAO O. > >B G0AB=KE ;8F O ?>;CG8; <=>3> @04>AB=KE 8 1;03>40@- =KE >B7K2>2. !0<K<8 65 ?@8OB=K<8 1K;8 >B7K2K B5E, :B> A;CG09=> =0H5; <>N AB@0=8FC 8 « >B- :@K;» 4;O A51O <>9 !;>20@L. @87=0NAL, O 8 A0< >G5=L G0AB> A<>B@N =0 =53> :0: =0 GC4>, O2;5=- =>5 >3><. '8B0O =5:>B>@K5 AB0BL8, O B5?5@L ?@>AB> =5 ?>=8<0N, >B:C40 O 27O; AB>;L:> <0B5@80;0, 8;8 :0: =0E>48; 8 45@60; 2 ?0<OB8 2A5 MB> :>;8G5AB2> 40==KE. 5 A;CG09=> 2 1 9 8 6 3>4C O ?>?0; 2 :0@48>;>38G5A:CN 1>;L=8FC A :>;>AA0;L=K< ?5@5=0?@O65=85<, :>B>@>5 2=0G0;5 2@0G8 A>G;8 70 8=D0@:B. < b r > < b r >
K94O =0 ?5=A8N 2 1 9 9 5 3>4C O 25; =5:>B>@>5 2@5<O :><?LNB5@=K5 :C@AK 2 :=83>B>@3>2>< B5E=8:C<5, ?>B>< @01>B0; =54>;3> 2 H:>;5, 70B5< >4=0 CG8B5;L=8F0 ?>@5:><5=4>20;0 <5=O =0- AB>OB5;N ?@02>A;02=>3> =0<5=A:>3> ?@8E>40 2 %>2@8=5 8 O ?5@5H5; BC40. -B> 1K;> =0:0=C=5 0AE8 1 9 9 7 3>40. = ?>?@>A8; 55 =0?5G0B0BL =0 F5@:>2=>< :><?LNB5@5 =5A:>;L:> ?>74@028B5;L- =KE >B:@KB>:, => >=0 =8:0: =5 <>3;0 « A?@028BLAO A ?@8=B5@>< 8 2>>1I5 A 8E :><?LNB5@><» . / 2A5 A45;0; 8 >= ?@>A8; <5=O >AB0BLAO C =53> @01>B0BL ( ?> 4 G0A0 G5@57 45=L) . ! B5E ?>@ >= <=5 =5<=>3> ?;0B8B 70 @01>BC 8 >?;0G8205B B0:65 8 <>9 4>ABC? 2 =B5@=5B. < b r > < b r >
;02=>5 B5?5@L >:070;>AL A45;0==K< 8, 2848<>, <>6=> ?>425AB8 =5:>B>@K5 8B>38.
>340 O C2845;, @01>B0O =04 !;>20@5< 8 87CG0O 8AB>@8N E@8AB80=AB20, GB> >=> 70 2@5<O A2>53> ACI5AB2>20=8O @0AB5:;>AL ?> 75<;5 1>;55 G5< 2 42CE A>B=OE @CG59:>2 8 ?>B>:>2 @07=KE :>=D5AA89 40 45=><8=0F89, :0640O 87 :>B>@KE ?@5B5=4C5B =0 8AB8=C, O ?>=O;, GB> =8 >4=0 87 =8E 5N =5 >1;0405B 2>2A5, 4065 A0<K5 :@C?=K5, ?>B><C GB> 2A5 682CB 8A:;NG8B5;L=> B@048F859 8 ?>- G8B0=85< G5;>25G5A:8E 02B>@8B5B>2, !2OI5==>5 8A0=85 2A?><8=0O ;8HL 8=>340, « 4;O ?@8;8- G8O» , 8 B> B>;L:> E>@>H> ?>4>1@0==K5 4;O :>=:@5B=>3> A;CG0O <5AB0. < b r > < b r >
8BO >685 <>65B @>48BLAO 2 ;N1>< <5AB5, 81> MB> 45;05B >3, 0 =5 ;N48, :0: O MB> E>@>H> 7=0N ?> A515. « D8F80;L=>» 65 ?@54?>;0305BAO, GB> MB> 4>;6=> ?@>8AE>48BL 2 F5@:28 ( 2 >1I8=5) , => B>340 F5@:>2L 2 55 A>2@5<5==>< 2845 - MB> B>;L:> <5AB> ?>O2;5=8O 45B59 >688E, B>;L:> :>;K- 15;L, 0 2 :>;K15;8 G5;>25: =5 <>65B =0E>48BLAO 2A5340. 81> >= 5I5 =5 @>48;AO, 0 ?@8B2>@O5BAO, ;81> =5 ?>=8<05B A2>53> =>2>3> ?>;>65=8O, E>BO 2 MB> B@C4=> ?>25@8BL. 1I8= A 4@C38< =07=0G5- =85< - 4;O A>2<5AB=>9 687=8, 2708<>?><>I8 8 >1I53> B@C40, :0: 2 =0AB>OI59 A5<L5, 345 1@0BLO< E>@>H> 68BL 2<5AB5, O =8:>340 B0: 8 =5 2AB@5B8;, E>BO ?>AB>O==> 8A:0; 8 >1J5748; <=>3> <5AB. > 5A;8 B0:>5 A>1@0=85 ( >1I8=0, F5@:>2L, ?@8E>4) ?@54=07=0G5=> B>;L:> 4;O ?@>2545=8O B>G=> @53- ;0<5=B8@>20==KE ?@>?>25459- ;5:F89, 1>3>A;C65=89- ?@54AB02;5=89, @5;838>7=KE ?@074=8:>2 8 B. ?. , B> MB> ;8HL @5;838>7=K9 :;C1. 1> 25@0 8 @5;838O =5A>2<5AB8<K. 5@0 - MB> A?0A5=85 8 687=L 25G=0O, 0 @5;838O - MB> ?@8A?>A>1;5=85 : 687=8 745AL, =872545=85 =510 =0 75<;N, :0: 3>2>- @8; >AB>52A:89. < b r > < b r >
/ 2A5340 AB@5<8;AO : 1@0BA:><C, A5<59=><C >1I5=8N, ?>B><C GB> 2AN 687=L 68; >48=>:>, => 65;0==>3> >1I5=8O B0: 8 =5 =0H5;. 0 2A5E A<>B@5; 4>25@G82> 8 =082=>, 2A5 >6840; 2AB@5B8BL =0AB>OI53>, 8A:@5==53> 1@0B0 ( 1@0BL52) , => <=5 ?>?040;8AL B>;L:> A0<>4>2>;L=K5 8 A0<>C25@5=- =K5 ;8F5<5@K 8;8 A>2A5< 157;8:85 ;8G=>AB8. !B0@H85 CAB@0820;8AL 8 >1>30I0;8AL, @O4>2K5 2 ;CGH5< A;CG05 ?@51K20;8 2 M<>F8OE 8 =8G5< 1>;LH5 =5 8=B5@5A>20;8AL.
0 A>1@0=8OE O =0G0; 70<5G0BL =570<5G05<K5 =8:5< >H81:8 8 2 ?5A=>?5=8OE 8 2 ?@>?>25- 4OE. A>15==> <5=O ?>@060;8 C3>4;82>ABL : 2;0ABO< 8 ?>;=>5 =5C2065=85 : 8AB8=5. -B> 1K;> <>5 27@>A;5=85, => >=> =8:><C =5 1K;> =C6=>. 0G0;LAB2CNI85, AB0@H85 :0: 8 2AN4C 2 <8@5, =5 B5@- ?OB :>=:C@5=F88. < b r > < b r >
#65 A@07C ?>A;5 :@5I5=8O, 5I5 ?>;=>3> @04>AB=>3> M=BC7807<0, <5=O ?@83;0A8; : A515 AB0@H89 ?@5A28B5@ 8 ?@>?>254=8: A 1>;LH>9 A54>9 :C@G02>9 3>;>2>9 8 <>I=K< 3>;>A>< ?> D0- <8;88 =840 8 A:070; <=5: « >65B 1KBL <K =5 1C45< B51O 2:;NG0BL 2 A?8A>: :@5I5==KE, GB>1K B515 =5 1K;> =0 @01>B5 ?@5?OBAB289? » / >B25B8;: « 4;O G53> 65 O ?@8=O; :@5I5=85? 5 4;O A28- 45B5;LAB20 ;8 ?5@54 =51>< 8 75<;59? » <=5 AB0;> >G5=L =5;>2:> B>340 70 =53>. >765 >= M<83@8- @>20; 2 !( ?> AB0BCAC « 1565=5F» , :0: 3>=8<K9( ! ) , E>BO 5I5 =0:0=C=5 2 ?@>?>2548, 3>2>@OB, :@8- G0; :0: >1KG=> =0 25AL 70;: « 0 =0 GB> >=0 <=5 MB0 <5@8:0? » ( 2848<>, « 4;O >BG5B0» ) .
> A>2A5< ?5@5AB0; E>48BL O =0 A>1@0=8O ?>A;5 B>3>, :0: CA;KH0; A :0D54@K 87 CAB KG:>- 20, 35=5@0;L=>3> A5:@5B0@O !>N70 %: « K 4>;6=K 45@60BL 2 >4=>9 @C:5 81;8N, 0 2 4@C3>9 30- 75BC « @0240» ! » A5 MB> 1K;> 2 A0<>< :>=F5 8 0 - E 8 =0G0;5 9 0 - E 3>4>2, 2 ?5@8>4 :@CBKE ?5@5<5= 8 >B:@KB89. . . !0< >= B0: 4C<0; 8;8 53> 70AB02;O;8, O 4065 8 =5 ?KB0;AO 2KOA=OBL. K @54:> 2AB@5- G0;8AL. "0:85 ;N48, O 4C<0N, E>@>H> ?>=8<0;8 <>5 : =8< 8AB8==>5 >B=>H5=85.
/ ?@8H5; 2 >1I8=C - =8:B> MB>3> =5 70<5B8;, 2A5 1K;8 70=OBK A2>8<, 8 CH5; 87 =55 - =8:B> =5 >?5G0;8;AO. 0?8AK20O, 3>2>@8;8: « -B> 4;O B>3>, GB>1K 2A5340 B51O 8<5BL 2 284C, ?><>30BL B515, ?>A5I0BL B51O. . . » -B>- B> <5=O 8 >1@04>20;> B>340 - =0:>=5F- B> O 2 A5<L5! > ?@87K20< A :0D54@K O <=>3> 5748; ?><>30BL AB@>8BL 8 F5@:28 ( 2 C18=:5 8 5I5 345- B>) , 8 4065 G0AB=K9 4>< ?52F0 5- @56=>3>, => :> <=5 =8:B> =8:>340 B0: 8 =5 ?@85E0; G5<- B> ?><>GL. 065 8 =5 8=B5@5A>20;8AL. 0ABK@8 ?0A;8 A0<8E A51O. < b r > < b r >
C, 7=0G8B O =5 87 MB>9 >1I8=K, @5H8; 2 :>=F5 :>=F>2 O. !45;0BL 55 4;O A51O, :0: 8 1@0BL52 A0<8E, O =5 2 A>AB>O=88. ;8 >=8 5ABL, 8;8 8E =5B. =0G8B O 87 4@C3>9, 87 B>9 548=AB25==>9 >1I8- =K ( 2 ?5@52>45 A 3@5G5A:>3> - F5@:28) , :>B>@0O 5ABL &5@:>2L 5@25=F52, :>B>@0O =0 =515A0E. < b r > < b r >
0 =0AB>OB5;O ?@02>A;02=>9 F5@:28, C :>B>@>3> O @01>B0N, O « ?@>8725; 2?5G0B;5=85» . = <=>3> @0AA?@0H820; <5=O > @>48B5;OE, > <>59 687=8 2 25@5, @01>B5 =04 !;>20@5< 8 70:;NG8;: « 0, K 284=> @0718@05B5AL 2 8A0=88! > <K 70:;NG8< ?0:B > =5=0?045=88. . . » = =5 E>B5; ?>4- 25@30BL 8A?KB0=8N A2>5 >:@C65=85 8 =0@CH0BL A;>682H55AO @02=>25A85. <C ?@>AB> =C65= 1K; E>@>H89 @01>B=8:. MB>< >=, ?>60;C9, >:070;AO G5AB=55 4@C38E. > O 8 =5 A>18@0;AO 1>@>BLAO A « 25B@O=K<8 <5;L=8F0<8» . / =8:>340 =5 AB@5<8;AO « 1>@>BLAO 70 <8@» , => ;8HL O2;OBL 53> A>1>9, =0A:>;L:> 2>7<>6=>. ! B5E ?>@ O 4>1@>A>25AB=> 2K?>;=O; 2A5 :><?LNB5@=K5 ?>@CG5=8O, > :>B>- @KE <5=O ?@>A8;8. < b r > < b r >
"0: 8 682C O 2 8AB8==>< 8 ?>;=>< >1I5=88 B>;L:> A >3><, A ;N4L<8 2AB@5G0OAL B>;L:> ?> :@09=59 =5>1E>48<>AB8. 2>B - O A=>20 2 ?CABK=5 ( 75<;O è >1I5AB2> ?>A;5 <>53> C25@>20=8O =5 87<5=8;8AL) , => O B5?5@L A >3><. 0=LH5 O ?@>AB> =5 7=0; MB>3>< b r > < b r >
5:01@L, 1 9 9 9 - O=20@L, 2 0 0 0 . < b r > < b r >
< b r > < b r >
< / d i v >
< / t d >
< / t r >
< / t a b l e > < b r > < b r >
< ! - - 86=89 ;>3>B8?- - >
< t a b l e i d = " T a b l e _ 0 1 " w i d t h = " 6 7 0 " h e i g h t = " 7 1 " b o r d e r = " 0 " c e l l p a d d i n g = " 0 " c e l l s p a c i n g = " 0 " >
< t r >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 1 . g i f " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 2 . g i f " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 3 . g i f " w i d t h = " 6 4 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 4 . g i f " w i d t h = " 6 0 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 5 . g i f " w i d t h = " 6 2 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 6 . g i f " w i d t h = " 6 1 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 7 . g i f " w i d t h = " 6 4 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 2 " > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 8 . g i f " w i d t h = " 6 2 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 0 9 . g i f " w i d t h = " 6 8 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 0 . g i f " w i d t h = " 6 2 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 1 . g i f " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 4 0 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 2 . g i f " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 3 . g i f " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 4 . g i f " w i d t h = " 6 4 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 5 . g i f " w i d t h = " 3 5 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d c o l s p a n = " 5 " > < a h r e f = " m a i l t o : j a n n a @ x r i s t i a n e . r u " >
< i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 6 . g i f " w i d t h = " 2 2 9 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " 0?8A0BL 8;8 70:070BL A09B" b o r d e r = 0 > < / a > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 7 . g i f " w i d t h = " 4 5 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 8 . g i f " w i d t h = " 6 8 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 1 9 . g i f " w i d t h = " 6 2 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / l o g o _ n i z _ 2 0 . j p g " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 3 0 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 5 3 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 6 4 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 3 5 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 2 5 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 6 2 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 6 1 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 6 4 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 1 7 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 4 5 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 6 8 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 6 2 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< t d > < i m g s r c = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / s p a c e r . g i f " w i d t h = " 5 7 " h e i g h t = " 1 " a l t = " " > < / t d >
< / t r >
< / t a b l e >
< ! - - >=5F 86=89 ;>3>B8?- - >
< t d w i d t h = 5 0 b a c k g r o u n d = " h t t p : / / b i b l i a - v . n a r o d . r u / i m a g e s / b o k _ 2 . j p g " b o r d e r = 0 > < / t d >
< / t r >
< / t a b l e >
< ! - - >=5F >A=>2=>9 B01;8FK- - >
< / b o d y >
< / H T M L >